EPH 2:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=vital (All still tentative.)

OET (OET-RV) it doesn’t originate from your actions so no one can brag about it.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST a gift that no one can earn, so no one can boast and say that he has saved himself.

AICNT not of works, lest anyone should boast.

OEB It is not due to obedience to Law, so that no one can boast.

CSB not from works, so that no one can boast.

NLT Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.

NIV not by works, so that no one can boast.

CEV It isn't something you have earned, so there is nothing you can brag about.

ESV not a result of works, so that no one may boast.

NASB not as a result of works, so that no one may boast.

LSB not of works, so that no one may boast.

WEBBE not of works, that no one would boast.

WMBB (Same as above)

MSG ^(7-10)Now God has us where he wants us, with all the time in this world and the next to shower grace and kindness upon us in Christ Jesus. Saving is all his idea, and all his work. All we do is trust him enough to let him do it. It’s God’s gift from start to finish! We don’t play the major role. If we did, we’d probably go around bragging that we’d done the whole thing! No, we neither make nor save ourselves. God does both the making and saving. He creates each of us by Christ Jesus to join him in the work he does, the good work he has gotten ready for us to do, work we had better be doing.

NET it is not from works, so that no one can boast.

LSV not of works, that no one may boast;

FBV This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.

TCNT not by works, so that no one may boast.

T4T He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.

LEB it is not from works, so that no one can boast.

NRSV not the result of works, so that no one may boast.

NKJV not of works, lest anyone should boast.

NAB it is not from works, so no one may boast.

BBE Not by works, so that no man may take glory to himself.

Moff No Moff EPH book available

Wymth so that it may be impossible for any one to boast.

ASV not of works, that no man should glory.

DRA Not of works, that no man may glory.

YLT not of works, that no one may boast;

Drby not on the principle of works, that no one might boast.

RV not of works, that no man should glory.

Wbstr Not by works, lest any man should boast.

KJB-1769 Not of works, lest any man should boast.

KJB-1611 Not of workes, lest any man should boast.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Not of workes, lest any man shoulde boast hym selfe.
(Not of works, lest any man should boast himself.)

Gnva Not of workes, least any man should boast himselfe.
(Not of works, least any man should boast himself. )

Cvdl not of workes, lest eny ma shulde boast him selfe.
(not of works, lest any man should boast himself.)

TNT and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe.
(and cometh/comes not of works lest any man should bost him self. )

Wycl not of werkis, that no man haue glorie.
(not of works, that no man have glory.)

Luth nicht aus den Werken, auf daß sich nicht jemand rühme.
(nicht out_of the Werken, on that itself/yourself/themselves not someone rühme.)

ClVg non ex operibus, ut ne quis glorietur.[fn]
(non from operibus, as not who/any glorietur. )

2.9 Ne quis glorietur. Non hoc ideo dicit, quia opera bona pia cogitatione facta frustrentur, cum Deus reddat cuique secundum opera ejus, sitque gloria Dei operanti bonum, sed quia opera ex gratia, non ex operibus gratia. Bonum igitur est homini, ut de viribus arbitrii sui non præsumat; quia ille qui putavit sine ejus adjutorio se posse custodire quod dedit, profectus in longinqua, et vivens prodige cuncta consumpsit: et miseria attritus, et in se reversus dixit: Surgam, et ibo ad patrem meum Luc. 15.. Quam cogitationem bonam non haberet, nisi et ipsam illi in occulto Pater misericordissimus inspirasset.

2.9 Ne who/any glorietur. Non this ideo dicit, because opera good pia cogitatione facts frustrentur, when/with God reddat cuique after/second opera his, sitque glory of_God operanti bonum, but because opera from gratia, not/no from operibus gratia. Bonum igitur it_is homini, as about viribus arbitrii sui not/no præsumat; because he who putavit without his adyutorio se posse custodire that he_gave, profectus in longinqua, and vivens prodige cuncta consumpsit: and miseria attritus, and in se returned he_said: Surgam, and ibo to patrem meum Luc. 15.. Quam cogitationem bonam not/no haberet, nisi and ipsam illi in occulto Pater misericordissimus inspirasset.

UGNT οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
(ouk ex ergōn, hina maʸ tis kauⱪaʸsaʸtai.)

SBL-GNT οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
(ouk ex ergōn, hina maʸ tis kauⱪaʸsaʸtai.)

TC-GNT οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
(ouk ex ergōn, hina maʸ tis kauⱪaʸsaʸtai. )

Parallel EPH 2:9