Parallel YAC 1:17

---

AICNT Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.

OEB Every good thing given us, and every perfect gift, is from above, and comes down to us from the Father of the lights in the heavens, who is himself never subject to change or to eclipse.

CSB Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, who does not change like shifting shadows.

NLT Whatever is good and perfect is a gift coming down to us from God our Father, who created all the lights in the heavens. He never changes or casts a shifting shadow.

NIV Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

CEV Every good and perfect gift comes down from the Father who created all the lights in the heavens. He is always the same and never makes dark shadows by changing.

ESV Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.

NASB Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.

LSB Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.

WEBBE Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow.

WMBB (Same as above)

MSG ^(16-18)So, my very dear friends, don’t get thrown off course. Every desirable and beneficial gift comes out of heaven. The gifts are rivers of light cascading down from the Father of Light. There is nothing deceitful in God, nothing two-faced, nothing fickle. He brought us to life using the true Word, showing us off as the crown of all his creatures.

NET All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.

LSV Every good giving, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

FBV All that's good, every perfect gift, is from above, and comes down from the Father who made heaven's lights. Unlike them he doesn't change—he doesn't vary or cause shadows.[fn]

---

TCNT Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

T4T The truth is that God, our heavenly Father [MTY], does only good [DOU] things for us, in order to help us become all that he intends us to be. He is not like all the things in the sky that he created to give light, because they change; that is, they do not shine the same all the time. But God never changes. He is always good.

LEB Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of change.

NRSV Every generous act of giving, with every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.

NKJV Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

NAB all good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no alteration or shadow caused by change.

BBE Every good and true thing is given to us from heaven, coming from the Father of lights, with whom there is no change or any shade made by turning.

Moff all we are given is good, and all our endowments are faultless, descending from above, from the Father of the heavenly lights, who knows no change of rising and setting, who casts no shadow on the earth.

Wymth Every gift which is good, and every perfect boon, is from above, and comes down from the Father, who is the source of all Light. In Him there is no variation nor the slightest suggestion of change.

ASV Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

DRA Every best gift, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change, nor shadow of alteration.

YLT every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

Drby Every good gift and every perfect gift comes down from above, from the Father of lights, with whom is no variation nor shadow of turning.

RV Every good gift and every perfect boon is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

SLT Every good donation and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom not one change, or shadow of turning.

Wbstr Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

KJB-1769 Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
   (Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh/comes down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning. )

KJB-1611 Euery good gift, and euery perfect gift is from aboue, & commeth downe from the Father of lights, with whom is no variablenesse, neither shadow of turning.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euery good geuyng, and euery perfect gyft is from aboue, and cometh downe from the father of lyghtes, with who is no variablenes, neither shadow of turnyng.
   (Every good geuing, and every perfect gift is from above, and cometh/comes down from the father of lights, with who is no variablenes, neither shadow of turning.)

Gnva Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.
   (Every good giuing, and every perfect gift is from above, and cometh/comes down from the Father of lights, with whom is no variablenes, neither shadow of turning. )

Cvdl Euery good gifte, & euery parfait gift, is from aboue, and cometh downe from ye father of light, with whom is no variablenes, nether is he chaunged vnto darcknes.
   (Every good gifte, and every parfait gift, is from above, and cometh/comes down from ye/you_all father of light, with whom is no variablenes, neither is he changed unto darcknes.)

TNT Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune from the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes.
   (Every good gifte and every parfayt gift is from above and cometh/comes down from the father of light with whom is no variablenes neither is he changed unto darcknes. )

Wycl Ech good yifte, and ech perfit yifte is from aboue, and cometh doun fro the fadir of liytis, anentis whom is noon other chaungyng, ne ouerschadewyng of reward.
   (Each good yifte, and each perfect gift is from above, and cometh/comes down from the father of lights, towards whom is noon other changing, nor overschadewing of reward.)

Luth Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von oben herab, von dem Vater des Lichts, bei welchem ist keine Veränderung noch Wechsel des Lichts und Finsternis.
   (All good gift/present and all completely/perfectlye gift/present comes from above down, from to_him father the light(n)s, at/in which_one is no Veränderung still Wechsel the light(n)s and darkness.)

ClVg Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.[fn]
   (Everything given/present(n) optimum, and everything a_gift/present/donation perfect desursum it_is, descending from Father of_lights, at which not/no it_is transmutatio, but_not villagessitudinis obumbratio. )

---

---

UGNT πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον, ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
   (pasa dosis agathaʸ, kai pan dōraʸma teleion, anōthen estin, katabainon apo tou Patros tōn fōtōn, par’ hō ouk eni parallagaʸ aʸ tropaʸs aposkiasma.)

SBL-GNT Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
   (Pasa dosis agathaʸ kai pan dōraʸma teleion anōthen estin, katabainon apo tou patros tōn fōtōn, parʼ hō ouk eni parallagaʸ aʸ tropaʸs aposkiasma.)

RP-GNT Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ' ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγή, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
   (Pasa dosis agathaʸ kai pan dōraʸma teleion anōthen estin, katabainon apo tou patros tōn fōtōn, par' hō ouk eni parallagaʸ, aʸ tropaʸs aposkiasma.)

TC-GNT Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγή, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
   (Pasa dosis agathaʸ kai pan dōraʸma teleion anōthen esti, katabainon apo tou patros tōn fōtōn, par hō ouk eni parallagaʸ, aʸ tropaʸs aposkiasma. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).