JOS 15:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγενήθησαν δὲ πόλεις αὐτῶν πόλεις πρὸς τῇ φυλῇ υἱῶν Ἰούδα ἐφʼ ὁρίων Ἐδὼμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου, καὶ Βαισελεὴλ, καὶ Ἀρὰ, καὶ Ἀσὼρ,
(Egenaʸthaʸsan de poleis autōn poleis pros taʸ fulaʸ huiōn Youda efʼ horiōn Edōm epi taʸs eraʸmou, kai Baiseleaʸl, kai Ara, kai Asōr, )

BrTr And their cities were cities belonging to the tribe of the children of Juda on the borders of Edom by the wilderness, and Bæseleel, and Ara, and Asor,

ULT Now the cities at the end of the tribe of the sons of Judah, toward the border of Edom in the Negev, were: Kabzeel and Eder and Jagur

UST The following cities that belonged to the tribe of Judah were in the southern wilderness, near the border of the region of Edom:
¶ Kabzeel, Eder, Jagur,

BSB • These were the southernmost cities of the tribe of Judah in the Negev toward the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

MSB • These were the southernmost cities of the tribe of Judah in the Negev toward the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

OEB The towns to the south in the Negeb, towards the frontier of Edom, were Kabzeel, Eder, Jagur,

WEBBE The farthest cities of the tribe of the children of Judah towards the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

WMBB (Same as above)

NET These cities were located at the southern extremity of Judah’s tribal land near the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

LSV And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are to the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

FBV The towns for the tribe of Judah in the far south on the border with Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,

T4T The tribe of Judah was allotted all these towns in the southern desert area of Canaan, near the border of the Edom region:
¶ Kabzeel, Eder, Jagur,

LEB No LEB JOS book available

BBE The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur;

Moff The towns to the south in the Negeb, towards the frontier of Edom, were Kabzeél, Eder, Jagur,

JPS And the cities at the uttermost part of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur;

ASV And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

DRA And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,

YLT And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

Drby The cities at the extremity of the tribe of the children of Judah, toward the border of Edom in the south, were: Kabzeel, and Eder, and Jagur,

RV And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel and Eder, and Jagur;
(And the uttermost cities of the tribe of the children of Yudah toward the border of Edom in the South were Kabzeel and Eder, and Jagur; )

SLT And the cities from the extremity to the tribe of the sons of Judah, to the bound of Edom in the south, will be Kabzeel and Eder, and Jagur,

Wbstr And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah towards the border of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

KJB-1769 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
(And the uttermost cities of the tribe of the children of Yudah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, )

KJB-1611 And the vttermost cities of the tribe of the children of Iudah toward the coast of Edom Southward, were Kabzeel, and Eder, and Iagur,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps JOS book available

Gnva And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur,
(And the utmost cities of the tribe of the children of Yudah, toward the coasts of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Yagur, )

Cvdl No Cvdl JOS book available

Wycl No Wycl JOS book available

Luth No Luth JOS book available

ClVg Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,
(Erantque cities away extremis to_the_partybus of_children Yuda next_to boundaries Edom from meridie: Cabseel and Eder and Yagur, )

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠קְצֵה֙ לְ⁠מַטֵּ֣ה

at,extremity_of of,tribe_of

The author is using the term tribe by association to mean the territory that belonged to this tribe. The context shows that by end, he means the southern end. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [at the southern end of the territory of the tribe of]

Note 2 topic: translate-names

קַבְצְאֵ֥ל וְ⁠עֵ֖דֶר וְ⁠יָגֽוּר

Qaⱱʦə\sup_ʼēl and,Eder and,Jagur

As the Introduction to Joshua discusses, these names and all of the other names in verses 22–62 are the names of cities unless the text indicates otherwise with expressions such as “the wadi of Egypt” or “the Great Sea” as in [15:47](../15/47.md).

Parallel JOS 15:21

Tribal Allotments of the Promised Land