1 MAC 8:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) What’s more, whoever they desired to help and to make kings, these they make kings; and whoever they desired, they depose. They’re exalted greatly.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX ὅσοις δʼ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύουσιν· οὓς δʼ ἂν βούλωνται, μεθιστῶσι, καὶ ὑψώθησαν σφόδρα·
(hosois dʼ an boulōntai boaʸthein kai basileuein, basileuousin; hous dʼ an boulōntai, methistōsi, kai hupsōthaʸsan sfodra;)

BrTr also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted:

WEBBE Moreover, whoever they desired to help and to make kings, these they make kings; and whoever they desired, they depose. They are exalted exceedingly.

DRA That whom they had a mind to help to a kingdom, those reigned: and whom they would, they deposed from a kingdom: and they were greatly exalted.

RV moreover, whomsoever they will to succour and to make kings, these do they make kings; and whomsoever they will, do they depose; and they are exalted exceedingly:
(moreover/what’s_more, whomsoever they will to succour/support/assistance and to make kings, these do they make kings; and whomsoever they will, do they depose; and they are exalted exceedingly:)

KJB-1769 Also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted:

KJB-1611 Also that whom they would helpe to a kingdome, those raigne, and whom againe they would, they displace: finally that they were greatly exalted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl For thei regnyden, to whiche thei wolden be in help for to regne; forsothe whiche thei wolden, thei disturbliden fro rewme; and thei weren greetli enhaunsid.
(For they reigned, to which they wanted be in help for to reign; for_certain/truly which they wanted, they disturbed from realm; and they were greatly enhanced.)

Parallel 1 MAC 8:13

Parallel 1 MAC 8:13