1 Maccabees 8:3 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ Ἱσπανιας, του κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ·
(kai hosa epoiaʸsan en ⱪōra Hispanias, tou katakrataʸsai tōn metallōn tou arguriou kai tou ⱪrusiou tou ekei;)

BrTr and what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there;

WEBBE and what things they did in the land of Spain, that they might take control of the silver and gold mines which were there;

DRA And how great things they had done in the land of Spain, and that they had brought under their power the mines of silver and of gold that are there, and had gotten possession of all the place by their counsel and patience:

RV and what things they did in the land of Spain, that they might become masters of the mines of silver and gold which were there;

KJB-1769 And what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there;

KJB-1611 And what they had done in y^e countrey of Spaine, for the winning of the mines of the siluer & gold which is there
(And what they had done in the country of Spaine, for the winning of the mines of the silver and gold which is there)

Wycl and hou many thingis thei diden in the cuntre of Spayne, and that thei brouyten in to power metals of siluer and gold that ben there; and weldiden ech place with her councel and pacience, `or wisdom, places that weren ful fer fro hem;
(and how many things they did in the country of Spayne, and that they brought in to power metals of silver and gold that been there; and possessed each place with her council/counsel and patience, or wisdom, places that were full far from hem;)

Parallel 1 MAC 8:3

Parallel 1 MAC 8:3