NEH 10:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nathinim, and every one who drew off from the nations of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, every one who had knowledge and understanding,

ULT And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the ones who sing, the Nethinim, and all the ones who were separating themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons and their daughters, all who were knowing, being able to understand,

UST The rest of the people joined in this solemn agreement. This included the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, and the temple workers. It also included everyone who agreed only to worship and obey the God of Israel, along with their wives and their sons and daughters who were old enough to understand what they were doing.

BSB § “The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants,[fn] and all who had separated themselves from the people of the land to obey the Law of God—along with their wives and all their sons and daughters who are able to understand,

OEB And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the temple servants, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one who had knowledge and insight,

WEBBE The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters—everyone who had knowledge and understanding—

WMBB (Same as above)

NET “Now the rest of the people – the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple attendants, and all those who have separated themselves from the neighboring peoples because of the law of God, along with their wives, their sons, and their daughters, all of whom are able to understand –

LSV And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and everyone who has been separated from the peoples of the lands to the Law of God, their wives, their sons, and their daughters, every knowing intelligent one,

FBV The rest of the people, including the priests, Levites, gatekeepers, singers, and Temple servants, and everyone who had separated themselves from the people of the land[fn] to keep the Law of God, as well as their wives and all their sons and daughters who were old enough to understand,

10:28 “People of the land”: referring primarily to the Canaanite peoples who had previously ruled the land.

T4T Then the rest of the people also made a solemn agreement. The people who did it included priests, temple gatekeepers, singers, and temple workers. They also included all the men from other countries who had separated themselves from the other foreigners living in Israel. These men, along with their wives, their sons and daughters who were old enough to understand what they were doing, were people who wanted to obey God’s laws.

LEB “The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who separated themselves from the peoples of the lands to observe the law[fn] of God—their wives, their sons, their daughters, and all who know and understand—

10:28 Hebrew torah

BBE And the rest of the people, the priests, the Levites, the door-keepers, the music-makers, the Nethinim, and all those who had made themselves separate from the peoples of the lands, to keep the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge and wisdom;

Moff No Moff NEH book available

JPS (10-29) And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge and understanding;

ASV And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;

DRA And the rest of the people, priests, Levites, porters, and singing men, Nathinites, and all that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters.

YLT And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and every one who hath been separated from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every knowing intelligent one,

Drby And the rest of the people, the priests, the Levites, the doorkeepers, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands to the law of [fn]God, their wives, their sons and their daughters, every one having knowledge [and] having understanding,

10.28 Elohim

RV And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge and understanding;

Wbstr And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

KJB-1769 ¶ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

KJB-1611 ¶ [fn]And the rest of the people, the Priests, the Leuites, the Porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselues from the people of the lands, vnto the Law of God, their wiues, their sonnes, and their daughters, euery one hauing knowledge, and hauing vnderstanding.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

10:28 Ezr.2.43

Bshps And the other people, the priestes, Leuites, porters, singers, Nethinims, and all they that had separated them selues from the people of the landes vnto the law of God, with their wyues, their sonnes, and their daughters, & as many as could vnderstand,
(And the other people, the priests, Levites, porters, singers, Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, with their wives, their sons, and their daughters, and as many as could understand,)

Gnva And the rest of the people, the Priestes, the Leuites, the porters, the singers, the Nethinims, and all that were separated from the people of the landes vnto the Lawe of God, their wiues, their sonnes, and their daughters, all that coulde vnderstande.
(And the rest of the people, the Priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all that were separated from the people of the lands unto the Lawe of God, their wives, their sons, and their daughters, all that could understand. )

Cvdl And the other people, the prestes, Leuites, Porters, syngers. Nethinims, & all they that had separated them selues from ye people in the lodes vnto the lawe of God, with their wyues, sonnes and daughters, as many as coulde vnderstonde it,
(And the other people, the priests, Levites, Porters, syngers. Nethinims, and all they that had separated themselves from ye/you_all people in the lodes unto the law of God, with their wives, sons and daughters, as many as could understood it,)

Wycl and othere of the puple, prestis, dekenes, porteris, and syngeris, Natynneis, and alle men that departiden hem silf fro the puplis of londis to the lawe of God, the wyues of hem, and `the sones of hem, and the douytris of hem;
(and other of the people, priests, deacons, porteris, and syngeris, Natynneis, and all men that departedn them self from the peoples of londis to the law of God, the wives of them, and `the sons of them, and the daughters of hem;)

Luth Malluch, Harim und Baena.
(Malluch, Harim and Baena.)

ClVg Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,
(And I_left about to_the_people, priests, Levitæ, yanitores, and cantores, Nathinæi, and everyone who se separaverunt about of_the_peoples terrarum to legem of_God, uxores their, children their, and daughters their, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠שְׁאָ֣ר הָ⁠עָ֡ם