NEH 10:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Every year we will also bring the early produce from our soil and the first harvest from every fruit tree to Yahweh’s temple.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord:

ULT and to bring the firstfruits of our soil and the firstfruits of all the fruit of every tree, year by year, to the house of Yahweh;

UST We will also bring an offering to the temple every year from the first grain that we harvest and from all the first fruit that grows on all our trees.

BSB § We will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the LORD year by year.

OEB and to bring the earliest products of our ground, and the first of all fruit or every kind of tree year by year, to the temple of Jehovah;

WEBBE and to bring the first fruits of our ground and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the LORD’s house;

WMBB (Same as above)

NET We also accept responsibility for bringing the first fruits of our land and the first fruits of every fruit tree year by year to the temple of the LORD.

LSV and to bring in the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of YHWH,

FBV We also promise to bring the first part of the produce from our fields and from every fruit tree to the Lord's Temple every year.

T4T “We promise that each year each family will take to the temple an offering from the first grain that we harvest and from the first fruit that grows on our trees that year.

LEB We also bring the first fruits of our soil and the first fruits of all the fruit trees, year by year, for the house of Yahweh.

BBE And to take the first-fruits of our land, and the first-fruits of every sort of tree, year by year, into the house of the Lord;

Moff No Moff NEH book available

JPS (10-36) and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD;

ASV and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;

DRA And that we would bring the first fruits of our land, and the firstfruits of all fruit of every tree, from year to year, in the house of our Lord.

YLT and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,

Drby and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year to the house of Jehovah,

RV and to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD:

Wbstr And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD:

KJB-1769 And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
(And to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: )

KJB-1611 And to bring the first fruits of our ground, and the first fruites of all fruit of all trees, yeere by yeere, vnto the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And to bring the first fruites of our land, and the firstlinges of our fruites of all trees yere by yere vnto the house of the Lorde.
(And to bring the first-fruits of our land, and the firstlinges of our fruits of all trees year by year unto the house of the Lord.)

Gnva And to bring the first fruites of our land, and the first of all the fruites of all trees, yeere by yeere, into the house of the Lord,
(And to bring the first-fruits of our land, and the first of all the fruits of all trees, year by year, into the house of the Lord, )

Cvdl and yearly to brynge the firstlinges of or londe, & the firstlinges of oure frutes of all trees, yeare by yeare, vnto ye house of the LORDE:
(and yearly to bring the firstlinges of or land, and the firstlinges of our frutes of all trees, year by year, unto ye/you_all house of the LORD:)

Wycl and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer,
(and that we bring the first gendrid things of our land, and the first-fruits of all fruit of each tree, from year in to year,)

Luth Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich, nach den Häusern unserer Väter, auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HErr’s, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben stehet,
(And we/us warfen the Los under the priest(s)n, Leviten and to_him people around/by/for the Opfer the Holzes, the man for_the house ours God’s bring sollte yährlich, after the Häusern unserer Väter, on bestimmte Zeit, to brennen on to_him altar the LORD’s, ours God’s, like it in_the law written stands,)

ClVg et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini:
(and as afferremus primogenita terræ nostræ, and primitiva universi fructus everyone ligni, away anno in annum, in at_home Domini: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,the,lots throw on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in offering_of the,wood the,priests the,Levites and,the,people to=bring to,house_of God_of,our by,houses_of fathers'_of,our at,times appointed year in=year to,burn on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altar_of YHWH God_of,our as_the,written in/on/at/with,law )

Here the covenant speaks of the soil of the land as if it were a tree that would bear fruit. Alternate translation: “the first crops that grow in our fields”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שָׁנָ֣ה בְ⁠שָׁנָ֑ה

year in=year

This is an idiom that means each year or every year.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵ֖ית יְהוָֽה

The covenant continues to speak of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Here the expression is modified slightly and it says Yahweh instead of our God. Alternate translation: “to the temple”

Parallel NEH 10:35