Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Neh Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) A priest who’s a descendant of Aharon must be with them when they collect the tenths, then the Levites must take a tenth of that to the temple to be placed in their treasury rooms.[ref]
OET-LV [fn] and_DOM the_first_of dough_of_our and_offerings_of_our and_fruit_of every_of tree new_wine and_oil we_will_bring to_the_priests to the_store-rooms_of the_house_of god_of_our and_tithe_of ground_of_our to_the_Lēviyyiy and_it the_Lēviyyiy the_collect_the_tithes in/on/at/with_all_of the_cities_of rural_of_our.
10:38 Note: KJB: Neh.10.37
UHB 39 וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃ ‡
(39 vəhāyāh hakkohēn ben-ʼahₐron ˊim-haləviyyim baˊəsēr haləviyyim vəhaləviyyim yaˊₐlū ʼet-maˊₐsar hammaˊₐsēr ləⱱēyt ʼₑlohēynū ʼel-halləshākōt ləⱱēyt hāʼōʦār.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX NEH book available
BrTr And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithe of the Levite: and the Levites shall bring up the tenth part of their tithe to the house of our God, into the treasuries of the house of God.
ULT And a priest who is a son of Aaron will be with the Levites when the Levites receive tithes. And the Levites will bring a tithe of the tithe to the house of our God, to the chambers of the house of the treasury.
UST A priest, one of the descendants of Aaron, will be with the Levites and supervise them when they collect that 10 percent. Then the Levites must bring 10 percent of what they have received to the temple. The priests will put it in the storerooms and it will support them.
BSB A priest of Aaron’s line is to accompany the Levites when they collect the tenth, and the Levites are to bring a tenth of these tithes to the storerooms of the treasury in the house of our God.
MSB (Same as above)
OEB And that the priest the son of Aaron should be with the Levites, when the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the store-house.
WEBBE The priest, the descendent of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes. The Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.
WMBB (Same as above)
NET A priest of Aaron’s line will be with the Levites when the Levites collect the tithes, and the Levites will bring up a tenth of the tithes to the temple of our God, to the storerooms of the treasury.
LSV and the priest, son of Aaron, has been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God to the chambers, to the treasure-house;
FBV A priest descended from Aaron will accompany the Levites when they collect the tithe, and the Levites are to bring a tithe of these tithes to the rooms of the storehouse in the Temple of our God.
T4T The priests who are descendants of Aaron will be with the other descendants of Levi and supervise them when they collect the tithes. Then the descendants of Levi must take 10% of the things that people bring and put them in the storerooms in the temple.
LEB No LEB NEH book available
BBE And the priest, the son of Aaron, is to be with the Levites, when the Levites take the tenths: and the Levites are to take a tenth of the tenths into the house of our God, to the rooms, into the store-house;
Moff No Moff NEH book available
JPS (10-39) And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.
ASV And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.
DRA And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithes of the Levites, and the Levites shall offer the tithe of their tithes in the house of our God, to the storeroom into the treasure house.
YLT and the priest, son of Aaron, hath been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God unto the chambers, to the treasure-house;
Drby And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our [fn]God, into the chambers of the treasure-house.
10.38 Elohim
RV And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
SLT And the priest the son of Aaron being with the Levites in the tenth of the Levites: and the Levites shall bring up the tenth of the tenth to the house of our God to the cells to the house of the treasure.
Wbstr And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tenth of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
KJB-1769 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
KJB-1611 And the priest the sonne of Aaron, shall be with the Leuites, when the Leuites take tithes, and the Leuites shal bring vp the tithe of the tithes vnto the house of our God, to the chambers into the treasure house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps NEH book available
Gnva And the Priest, the sonne of Aaron shall be with the Leuites, when ye Leuites take tithes, and the Leuites shall bring vp the tenth parte of the tithes vnto the house of our God, vnto the chambers of the treasure house.
(And the Priest, the son of Aaron shall be with the Levites, when ye/you_all Levites take tithes, and the Levites shall bring up the tenth part of the tithes unto the house of our God, unto the chambers of the treasure house. )
Cvdl No Cvdl NEH book available
Wycl No Wycl NEH book available
Luth No Luth NEH book available
ClVg Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.
(Erit however priest son Aaron when/with to_the_Levites in/into/on decimis of_the_Levites, and Levites offerent tenthm part decimæ his_own in/into/on at_home of_God our to gazophylacium in/into/on home thesauri. )
RP-GNT No RP-GNT NEH book available
10:30-39 Although the community had committed itself broadly to all the instructions in the law of Moses, some specific issues were being addressed in this commitment. These issues related to maintaining the purity of the community and worship at the Temple.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם
(Some words not found in UHB: and=DOM beginning_of dough_of,our and,offerings_of,our and,fruit_of all tree/message new_wine and,oil bring to_the,priests to/towards chambers_of house_of God_of,our and,tithe_of ground_of,our to_the,Levites and,it the,Levites the,collect_the_tithes in/on/at/with,all_of towns_of rural_of,our )
If it would be helpful to your readers, you could explain why a priest will be present. Alternate translation: [a priest will be present to supervise when the people give their tithes to the Levites]
Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish
הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן
(Some words not found in UHB: and=DOM beginning_of dough_of,our and,offerings_of,our and,fruit_of all tree/message new_wine and,oil bring to_the,priests to/towards chambers_of house_of God_of,our and,tithe_of ground_of,our to_the,Levites and,it the,Levites the,collect_the_tithes in/on/at/with,all_of towns_of rural_of,our )
Here the book repeats some background information to remind readers who the priests were. Alternate translation: [one of the priests, who are descendants of Aaron]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן
(Some words not found in UHB: and=DOM beginning_of dough_of,our and,offerings_of,our and,fruit_of all tree/message new_wine and,oil bring to_the,priests to/towards chambers_of house_of God_of,our and,tithe_of ground_of,our to_the,Levites and,it the,Levites the,collect_the_tithes in/on/at/with,all_of towns_of rural_of,our )
Son here means “descendant.” Alternate translation: [a descendant of Aaron]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם
(Some words not found in UHB: and=DOM beginning_of dough_of,our and,offerings_of,our and,fruit_of all tree/message new_wine and,oil bring to_the,priests to/towards chambers_of house_of God_of,our and,tithe_of ground_of,our to_the,Levites and,it the,Levites the,collect_the_tithes in/on/at/with,all_of towns_of rural_of,our )
If it would be helpful in your language, you could state from whom the Levites will receive these tithes. Alternate translation: [when the people give their tithes to the Levites]
Note 5 topic: translate-fraction
בַּעְשֵׂ֣ר & אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙
(Some words not found in UHB: and=DOM beginning_of dough_of,our and,offerings_of,our and,fruit_of all tree/message new_wine and,oil bring to_the,priests to/towards chambers_of house_of God_of,our and,tithe_of ground_of,our to_the,Levites and,it the,Levites the,collect_the_tithes in/on/at/with,all_of towns_of rural_of,our )
A “tithe” means a tenth (1/10) or one part out of ten equal parts.
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ
(Some words not found in UHB: and=DOM beginning_of dough_of,our and,offerings_of,our and,fruit_of all tree/message new_wine and,oil bring to_the,priests to/towards chambers_of house_of God_of,our and,tithe_of ground_of,our to_the,Levites and,it the,Levites the,collect_the_tithes in/on/at/with,all_of towns_of rural_of,our )
The implication is that in the way the Levites will help support the priests, in the same way the people will support the priests through the tithes described in verse 37. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: [the Levites will bring one tenth of the tithes they receive to the temple, to help support the priests]
Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor
לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ
(Some words not found in UHB: and=DOM beginning_of dough_of,our and,offerings_of,our and,fruit_of all tree/message new_wine and,oil bring to_the,priests to/towards chambers_of house_of God_of,our and,tithe_of ground_of,our to_the,Levites and,it the,Levites the,collect_the_tithes in/on/at/with,all_of towns_of rural_of,our )
The covenant continues to speak of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]
Note 8 topic: translate-unknown
אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר
to/towards (Some words not found in UHB: and=DOM beginning_of dough_of,our and,offerings_of,our and,fruit_of all tree/message new_wine and,oil bring to_the,priests to/towards chambers_of house_of God_of,our and,tithe_of ground_of,our to_the,Levites and,it the,Levites the,collect_the_tithes in/on/at/with,all_of towns_of rural_of,our )
Like the similar phrase in [10:37](../10/37.md), this phrase explains where the Levites are to deliver the ten percent of the tithes that they will contribute. Alternate translation: [to the rooms where things are stored in the temple] or [the rooms in the temple treasury]