NEH 10:38 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EZR 20:39) Καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ἀαρὼν μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου, καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσι τὴν δεκάτην τῆς δεκάδος εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ.
(Kai estai ho hiereus huios Aʼarōn meta tou Leuitou en taʸ dekataʸ tou Leuitou, kai hoi Leuitai anoisousi taʸn dekataʸn taʸs dekados eis oikon Theou haʸmōn eis ta gazofulakia eis oikon tou Theou.)

BrTr (NEH 10:39) For the children of Israel and the children of Levi shall bring into the treasuries the first-fruits of the corn, and wine, and oil; and there are the holy vessels, and the priests, and the ministers, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

ULT And a priest who is a son of Aaron will be with the Levites when the Levites receive tithes. And the Levites will bring a tithe of the tithe to the house of our God, to the chambers of the house of the treasury.

UST A priest, one of the descendants of Aaron, will be with the Levites and supervise them when they collect that 10 percent. Then the Levites must bring 10 percent of what they have received to the temple. The priests will put it in the storerooms and it will support them.

BSB & MSB A priest of Aaron’s line is to accompany the Levites when they collect the tenth, and the Levites are to bring a tenth of these tithes to the storerooms of the treasury in the house of our God.

OEB No OEB NEH 10:38 book available

WEBBE & WMBB The priest, the descendent of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes. The Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.

NET A priest of Aaron’s line will be with the Levites when the Levites collect the tithes, and the Levites will bring up a tenth of the tithes to the temple of our God, to the storerooms of the treasury.

LSV and the priest, son of Aaron, has been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God to the chambers, to the treasure-house;

FBV A priest descended from Aaron will accompany the Levites when they collect the tithe, and the Levites are to bring a tithe of these tithes to the rooms of the storehouse in the Temple of our God.

T4T The priests who are descendants of Aaron will be with the other descendants of Levi and supervise them when they collect the tithes. Then the descendants of Levi must take 10% of the things that people bring and put them in the storerooms in the temple.

LEB And the priest, the descendant[fn] of Aaron, will be with the Levites during the tithe the Levites receive. The Levites will bring up a tithe of the tithes for the house of our God to the chambers of the storehouse.

10:38 Or “son”

BBE And the priest, the son of Aaron, is to be with the Levites, when the Levites take the tenths: and the Levites are to take a tenth of the tenths into the house of our God, to the rooms, into the store-house;

Moff The Aaronite priest is to be with the Levites when they take the tithes, and the Levites are to bring a tenth of their tithes to the chambers or treasury of the house of our God.

JPS (NEH 10:39) (10-40) For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the corn, of the wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers; and we will not forsake the house of our God.

ASV And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.

DRA And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithes of the Levites, and the Levites shall offer the tithe of their tithes in the house of our God, to the storeroom into the treasure house.

YLT and the priest, son of Aaron, hath been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God unto the chambers, to the treasure-house;

Drby And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our [fn]God, into the chambers of the treasure-house.

10.38 Elohim

RV And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

SLT And the priest the son of Aaron being with the Levites in the tenth of the Levites: and the Levites shall bring up the tenth of the tenth to the house of our God to the cells to the house of the treasure.

Wbstr And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tenth of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

KJB-1769 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

KJB-1611 And the priest the sonne of Aaron, shall be with the Leuites, when the Leuites take tithes, and the Leuites shal bring vp the tithe of the tithes vnto the house of our God, to the chambers into the treasure house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the priest the sonne of Aaron shalbe with the Leuites when the Leuites take tythes: so that the Leuites shall bring vp the tythes of their tythes vnto the house of our God, to the store houses and to the treasure houses.
(And the priest the son of Aaron shall be with the Levites when the Levites take tithes: so that the Levites shall bring up the tithes of their tithes unto the house of our God, to the store houses and to the treasure houses.)

Gnva And the Priest, the sonne of Aaron shall be with the Leuites, when ye Leuites take tithes, and the Leuites shall bring vp the tenth parte of the tithes vnto the house of our God, vnto the chambers of the treasure house.
(And the Priest, the son of Aaron shall be with the Levites, when ye/you_all Levites take tithes, and the Levites shall bring up the tenth part of the tithes unto the house of our God, unto the chambers of the treasure house.)

Cvdl And the prest the sonne of Aaron shal wt the Leuites haue also of the tithes of ye Leuites, so that the Leuites shal brynge vp the tithes of their tithes vnto the house of oure God to the chest in ye treasure house.
(And the priest the son of Aaron shall with the Levites have also of the tithes of ye/you_all Levites, so that the Levites shall bring up the tithes of their tithes unto the house of our God to the chest in ye/you_all treasure house.)

Wycl Sotheli a prest, the sone of Aaron, schal be with the dekenes in the tithis of dekenes; and the dekenes schulen offre the tenthe part of her tithe in the hows of oure God, `at the tresorie, in the hows of tresour.
(Truly a priest, the son of Aaron, shall be with the deacons in the tithes of deacons; and the deacons should offer the tenth part of her tithe in the house of our God, at the treasury, in the house of treasure.)

Luth (NEH 10:39) Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten auch an dem Zehnten der Leviten haben, daß die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unsers Gottes in die Kasten im Schatzhause.
(And the/of_the priest(s), the/of_the son Aaron’s, should with the Levites also at/to to_him tithe/tenth(n) the/of_the Levites have, that the Levites the tithe/tenth(n) of_their/her tithe/tenth(n) bring_up for_the house(n) ours God’s in the crate(s)/box(es) in_the treasury.)

ClVg Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.
(Will_be however priest son Aaron when/with to_the_Levites in/into/on tenths of_the_Levites, and Levites they_will_offer tenth part tithes/tenths his/her_own(pl) in/into/on at_home of_God our to gas_chamber in/into/on house/home thesauri.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָיָ֨ה הַ⁠כֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַ⁠לְוִיִּ֖ם בַּ⁠עְשֵׂ֣ר הַ⁠לְוִיִּ֑ם

and=it_was (Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,our to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

If it would be helpful to your readers, you could explain why a priest will be present. Alternate translation: [a priest will be present to supervise when the people give their tithes to the Levites]

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

הַ⁠כֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן

(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,our to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

Here the book repeats some background information to remind readers who the priests were. Alternate translation: [one of the priests, who are descendants of Aaron]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן

Son here means “descendant.” Alternate translation: [a descendant of Aaron]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠עְשֵׂ֣ר הַ⁠לְוִיִּ֑ם

If it would be helpful in your language, you could state from whom the Levites will receive these tithes. Alternate translation: [when the people give their tithes to the Levites]

Note 5 topic: translate-fraction

בַּ⁠עְשֵׂ֣ר & אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽ⁠מַּעֲשֵׂר֙

A “tithe” means a tenth (1/10) or one part out of ten equal parts.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽ⁠מַּעֲשֵׂר֙ לְ⁠בֵ֣ית אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ

The implication is that in the way the Levites will help support the priests, in the same way the people will support the priests through the tithes described in [verse 37](../10/37.md). If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: [the Levites will bring one tenth of the tithes they receive to the temple, to help support the priests]

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵ֣ית אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ

to,the_house_of our_God_of,our

The covenant continues to speak of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]

Note 8 topic: translate-unknown

אֶל־הַ⁠לְּשָׁכ֖וֹת לְ⁠בֵ֥ית הָ⁠אוֹצָֽר

to/towards (Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,our to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

Like the similar phrase in [10:37](../10/37.md), this phrase explains where the Levites are to deliver the ten percent of the tithes that they will contribute. Alternate translation: [to the rooms where things are stored in the temple] or [the rooms in the temple treasury]

Parallel NEH 10:38