NEH 12:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr And Jesus begot Joakim, and Joakim begot Eliasib, and Eliasib begot Jodae,

ULT And Jeshua fathered Joiakim; and Joiakim fathered Eliashib; and Eliashib, Joiada;

UST Joshua the Supreme Priest was the father of Joiakim. Joiakim was the father of Eliashib. Eliashib was the father of Joiada.

OEB And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

WEBBE Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

WMBB Yeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

NET Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,

LSV And Jeshua has begotten Joiakim, and Joiakim has begotten Eliashib, and Eliashib has begotten Joiada,

FBV Jeshua the high priest was the father of Joiakim, who was the father of Eliashib, who was the father of Joiada,

T4T Jeshua who was the Supreme Priest was the father of Joiakim, who was the father of Eliashib, who was the father of Joiada,

LEB Jeshua fathered Jehoiakim; Jehoiakim fathered Eliashib; Eliashib fathered Jehoiada;

BBE And Jeshua was the father of Joiakim, and Joiakim was the father of Eliashib, and Eliashib was the father of Joiada,

Moff No Moff NEH book available

JPS And Jeshua begot Joiakim, and Joiakim begot Eliashib, and Eliashib begot Joiada,

ASV And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

DRA And Josue beget Joacim, and Joacim beget Eliasib, and Eliasib beget Joiada,

YLT And Jeshua hath begotten Joiakim, and Joiakim hath begotten Eliashib, and Eliashib hath begotten Joiada,

Drby And Jeshua begot Joiakim, and Joiakim begot Eliashib, and Eliashib begot Joiada,

RV And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

Wbstr And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

KJB-1769 ¶ And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
(¶ And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Elias/Elijahhib, and Elias/Elijahhib begat Joiada, )

KJB-1611 ¶ And Ieshua begate Ioiakim, Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada,
(¶ And Yeshua begat Yoiakim, Yoiakim also begat Elias/Elijahhib, and Elias/Elijahhib begat Yoiada,)

Bshps Iesua begat Ioakim, Ioakim also begat Eliasib, and Eliasib begat Ioiada:
(Yesus/Yeshua begat Yoakim, Yoakim also begat Elias/Elijahib, and Elias/Elijahib begat Yoiada:)

Gnva And Ieshua begate Ioiakim: Ioiakim also begate Eliashib, and Eliashib begate Ioiada.
(And Yeshua begat Yoiakim: Yoiakim also begat Elias/Elijahhib, and Elias/Elijahhib begat Yoiada. )

Cvdl Iesua begat Ioachim. Ioachim begat Eliasib. Eliasib begat Ioiada.
(Yesus/Yeshua begat Yoachim. Yoachim begat Elias/Elijahib. Elias/Elijahib begat Yoiada.)

Wycl Sotheli Josue gendride Joachym, and Joachym gendride Eliasib, and Eliasib gendride Joiada,
(Truly Yosue begat/gave_birth_to Yoachym, and Yoachym begat/gave_birth_to Elias/Elijahib, and Elias/Elijahib begat/gave_birth_to Yoiada,)

Luth Jesua zeugete Jojakim, Jojakim zeugete Eliasib, Eliasib zeugete Jojada.
(Yesua zeugete Yojakim, Yojakim zeugete Eliasib, Eliasib zeugete Yojada.)

ClVg Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,
(Yosue however genuit Yoacim, and Yoacim genuit Eliasib, and Eliasib genuit Yoyada, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠יֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְ⁠יֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְ⁠אֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע

and,Jeshua he/it_fathered DOM Joiakim and,Joiakim he/it_fathered DOM Eliashib and,Eliashib DOM Joiada

Here the book is leaving out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. Alternate translation: “Joshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada”

and,Jeshua he/it_fathered DOM Joiakim and,Joiakim he/it_fathered DOM Eliashib and,Eliashib DOM Joiada

Since this list actually continues into the next verse, for clarity you may wish to end this verse with the punctuation that your language uses to indicate that a series is continuing, rather than with the punctuation it uses to show that a sentence is ending.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

and,Jeshua he/it_fathered DOM Joiakim and,Joiakim he/it_fathered DOM Eliashib and,Eliashib DOM Joiada

This is a record of the succession of the Jewish high priests for several generations beginning with Joshua, the high priest who accompanied the first group that returned to Judah from exile. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “When Joshua died, his son Joiakim succeeded him as high priest. When Joiakim died, his son Eliashib succeeded him as high priest. When Eliashib died, his son Joiada succeeded him as high priest”

Parallel NEH 12:10