OET interlinear NEH 12:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠יֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְ⁠יֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְ⁠אֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע

and,Jeshua he/it_fathered DOM Yōyāqīm/(Joiakim) and,Joiakim he/it_fathered DOM ʼElyāshiyⱱ and,Eliashib DOM Yōyādāˊ/(Joiada)

Here the book is leaving out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. Alternate translation: “Joshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada”

וְ⁠יֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְ⁠יֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְ⁠אֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע

and,Jeshua he/it_fathered DOM Yōyāqīm/(Joiakim) and,Joiakim he/it_fathered DOM ʼElyāshiyⱱ and,Eliashib DOM Yōyādāˊ/(Joiada)

Since this list actually continues into the next verse, for clarity you may wish to end this verse with the punctuation that your language uses to indicate that a series is continuing, rather than with the punctuation it uses to show that a sentence is ending.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְ⁠יֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְ⁠אֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע

and,Jeshua he/it_fathered DOM Yōyāqīm/(Joiakim) and,Joiakim he/it_fathered DOM ʼElyāshiyⱱ and,Eliashib DOM Yōyādāˊ/(Joiada)

This is a record of the succession of the Jewish high priests for several generations beginning with Joshua, the high priest who accompanied the first group that returned to Judah from exile. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “When Joshua died, his son Joiakim succeeded him as high priest. When Joiakim died, his son Eliashib succeeded him as high priest. When Eliashib died, his son Joiada succeeded him as high priest”