WIS 17:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX ἢ σκιρτώντων ζώων δρόμος ἀθεώρητος, ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνὴ, ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλοτάτων ὀρέων ἠχὼ, παρέλυσεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα.
(aʸ skirtōntōn zōōn dromos atheōraʸtos, aʸ ōruomenōn apaʸnestatōn thaʸriōn fōnaʸ, aʸ antanaklōmenaʸ ek koilotatōn oreōn aʸⱪō, parelusen autous ekfobounta.)

BrTr or a terrible sound of stones cast down, or a running that could not be seen of skipping beasts, or a roaring voice of most savage wild beasts, or a rebounding echo from the hollow mountains: these things made them to swoon for fear.

WEBBE or a harsh crashing of rocks hurled down,
⇔ or the swift course of animals bounding along unseen,
⇔ or the voice of wild beasts harshly roaring,
⇔ or an echo rebounding from the hollows of the mountains,
⇔ all these things paralysed them with terror.

DRA For the whole world was enlightened with a clear light, and none were hindered in their labours.

RV Or a harsh crashing of rocks hurled down,
⇔ Or the swift course of animals bounding along unseen,
⇔ Or the voice of wild beasts harshly roaring,
⇔ Or an echo rebounding from [fn] the hollows of the mountains,
⇔ All these things paralysed them with terror.
(Or a harsh crashing of rocks hurled down,
⇔ Or the swift course of animals bounding along unseen,
⇔ Or the voice of wild beasts/animals harshly roaring,
⇔ Or an echo rebounding from the hollows of the mountains,
⇔ All these things paralysed them with terror.)

17:19 Or, a hollow

KJB-1769 Or a terrible sound of stones cast down, or a running that could not be seen of skipping beasts, or a roaring voice of most savage wild beasts, or a rebounding echo from the hollow mountains; these things made them to swoon for fear.
(Or a terrible sound of stones cast down, or a running that could not be seen of skipping beasts/animals, or a roaring voice of most savage wild beasts/animals, or a rebounding echo from the hollow mountains; these things made them to swoon for fear.)

KJB-1611 Or a [fn]terrible sound of stones cast downe, or a running that could not be seene of skipping beasts, or a roaring voice of most sauage wilde beasts, or a rebounding Eccho from the hollow mountaines: these things made them to swoone for feare.
(Or a terrible sound of stones cast down, or a running that could not be seen of skipping beasts/animals, or a roaring voice of most savage wild beasts/animals, or a rebounding Eccho from the hollow mountains: these things made them to swoon for fear.)

17:19 Or, hideous.

Wycl Forsothe al the world was liytned with cleer liyt, and was not withholdun in werkis lettid.
(For_certain/Truly all the world was lightened with clear light, and was not withheld in works hindered.)

Parallel WIS 17:19