WIS 2:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BSB No BSB WIS book available

OEB No OEB WIS book available

WEB Because we were born by mere chance,
⇔ and hereafter we will be as though we had never been,
⇔ because the breath in our nostrils is smoke,
⇔ and reason is a spark kindled by the beating of our heart,

WMB No WMB WIS book available

NET No NET WIS book available

LSV No LSV WIS book available

FBV No FBV WIS book available

T4T No T4T WIS book available

LEB No LEB WIS book available

BBE No BBE WIS book available

MOF No MOF WIS book available

ASV No ASV WIS book available

DRA For we are born of nothing, and after this we shall be as if we had not been: for the breath in our nostrils is smoke: and speech a spark to move our heart,

YLT No YLT WIS book available

DBY No DBY WIS book available

RV Because by mere chance were we born,
⇔ And hereafter we shall be as though we had never been:
⇔ Because the breath in our nostrils is smoke,
⇔ And [fn] while our heart beateth reason is a spark,

2:2 Or, reason is a spark kindled by the beating of our heart

WBS No WBS WIS book available

KJB-1769 For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:

KJB-1611 No KJB-1611 WIS book available

BB No BB WIS book available

GNV No GNV WIS book available

CB No CB WIS book available

WYC For we weren borun of nouyt, and aftir this tyme we schulen be, as if we hadden not be; forwhi smoke is blowun out in oure nose thirlis, and a word of sparcle to stire oure herte.
(For we were born of nought/nothing, and after this time we should be, as if we had not be; forwhi smoke is blowun out in our nose thirlis, and a word of sparcle to stire our heart.)

LUT No LUT WIS book available

CLV Quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus tamquam non fuerimus. Quoniam fumus flatus est in naribus nostris, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum:[fn]
(Quia from nihilo nati sumus, and after hoc erimus tamquam not/no fuerimus. Quoniam fumus flatus it_is in naribus nostris, and sermo scintilla to commovendum heart nostrum: )

2.2 Quoniam fumus. Vere nihil erimus, quia fumus et flatus est in naribus nostris. id est, in corpore nostro, id est corpus nostrum fumo et flatui comparatur, qui simul oriuntur et deficiunt. Et sermo scintilla. Id est anima comparabilis scintillæ, quæ statim fit nihil, sermo dico, id est, anima. Ad commovendum cor nostrum. Id est vegetat corpus. Et quod ita sit exponendum, probat subdens. Quia exstinctus cinis, et post, spiritus diffundetur

2.2 Quoniam fumus. Vere nihil erimus, because fumus and flatus it_is in naribus nostris. id it_is, in corpore nostro, id it_is corpus nostrum fumo and flatui comparatur, who simul oriuntur and deficiunt. And sermo scintilla. Id it_is anima comparabilis scintillæ, which immediately fit nihil, sermo dico, id it_is, anima. Ad commovendum heart nostrum. Id it_is vegetat corpus. And that ita sit exponendum, probat subdens. Quia exstinctus cinis, and post, spiritus diffundetur

BRN For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:

BrLXX Ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγεννήθημεν, καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν, καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν,
(Hoti autosⱪediōs egennaʸthaʸmen, kai meta touto esometha hōs ouⱪ huparxantes, hoti kapnos haʸ pnoaʸ en ɽisin haʸmōn, kai ho logos spinthaʸr en kinaʸsei kardias haʸmōn, )

Parallel WIS 2:2