Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

UTN uW Translation Notes:

Zechariah 4 Introduction

Structure and Formatting

Zechariah 4 is the fifth of eight night visions. The chapter moves from a prophetic vision (a golden lampstand with seven lamps and two olive trees) to an explanation, then to an oracle declaring that Zerubbabel will complete the temple “not by might and not by power, but by my Spirit,” and concludes with the identification of the two olive trees as those set apart to serve the Lord of all the earth.

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

Temple Furniture as Symbol

The lampstand echoes the tabernacle menorah (Exodus 25:31–40). Seven lamps and continuous olive oil flowing through golden pipes symbolized God’s provision for continuous worship and the Spirit’s empowering presence.

Anointing and Divine Empowering

“Sons of the fresh oil” is an idiom for those set apart for special service. Olive oil consecrated kings and priests; here it represents the Spirit enabling Zerubbabel and his community to complete the rebuilding work.

Translation Issues in This Chapter

Quotations

Verses 6–10 contain a series of quotes where it is difficult to discern who is speaking. The ULT suggests:- the angel speaks from 6–10- the angel quotes Yahweh in the middle of verse 6 and beginning of verse 9- the angel prophetically quotes the people’s reaction at the end of verse 7- the angel, not Zechariah, is the speaker who received the word of Yahweh in verse 8- the “me” at the end of verse 9 refers to the angel, this is probably the most contested point, scholars are divided as to if this is Zechariah, the angel speaking to him, or the Angel of Yahweh (read as Jesus)If there is a translation in your area, you may wish to follow it’s decisions regarding speakers in this section. If not, you may wish to follow the ULT.

Mountains as Obstacles

Verse 7 calls a “great mountain” to become “a plain,” representing political and practical obstacles dissolving so that Zerubbabel can set the capstone in place.

Parallel ZEC 4:0