Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNA (JNA)NAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALLAOGESLESESGDNG2 PSTOBJDTWISSIRBARLJEPAZSUSBELMAN1 MAC2 MAC3 MAC4 MACYHN (JHN)MARKMATLUKEACTsYAC (JAM)GAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD (JUD)1 YHN (1 JHN)2 YHN (2 JHN)3 YHN (3 JHN)REV

Isa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

Isa 40 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31

OET interlinear ISA 40:1

 ISA 40:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. נַחֲמוּ
    2. 422993
    3. comfort
    4. -
    5. 5162
    6. V-Vpv2mp
    7. comfort
    8. -
    9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    10. 295671
    1. נַחֲמוּ
    2. 422994
    3. comfort
    4. -
    5. 5162
    6. V-Vpv2mp
    7. comfort
    8. -
    9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    10. 295672
    1. עַמִּ,י
    2. 422995,422996
    3. people of my
    4. -
    5. O-Ncmsc,Sp1cs
    6. people_of,my
    7. -
    8. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    9. 295673
    1. יֹאמַר
    2. 422997
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    10. 295674
    1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
    2. 422998,422999
    3. god of your(pl)
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    7. God_of,your(pl)
    8. -
    9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    10. 295675
    1. 423000
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 295676

OET (OET-LV)comfort comfort people_of_my god_of_your(pl) he_says.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Comfort, comfort

(Some words not found in UHB: comfort comfort people_of,my says God_of,your(pl) )

The word “comfort” is repeated for emphasis.

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) says your God

(Some words not found in UHB: comfort comfort people_of,my says God_of,your(pl) )

Here “your” is plural and refers to those whom the prophet tells to comfort God’s people.

TSN Tyndale Study Notes:

40:1–66:24 The rest of Isaiah provides a message of comfort and a revelation of God’s character and his purposes for Israel. As 39:6-7 predicted, Judah would experience judgment and exile after the time of Isaiah. Throughout chs 40–66, Isaiah prophesied from the vantage point of the Exile having already become a reality. Therefore, the Babylonian exile provides the background for understanding these chapters.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. comfort
    2. -
    3. 4975
    4. 422993
    5. V-Vpv2mp
    6. -
    7. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    8. 295671
    1. comfort
    2. -
    3. 4975
    4. 422994
    5. V-Vpv2mp
    6. -
    7. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    8. 295672
    1. people of my
    2. -
    3. 5620
    4. 422995,422996
    5. O-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    8. 295673
    1. god of your(pl)
    2. -
    3. 63
    4. 422998,422999
    5. S-Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    8. 295675
    1. he says
    2. -
    3. 695
    4. 422997
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
    8. 295674

OET (OET-LV)comfort comfort people_of_my god_of_your(pl) he_says.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 ISA 40:1 ©