ISA 40:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
(Kurios meta isⱪuos erⱪetai, kai ho braⱪiōn meta kurias; idou ho misthos autou metʼ autou, kai to ergon enantion autou. )

BrTr Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him.

ULT Behold, the Lord Yahweh comes powerfully,
⇔ and his arm rules for him.
⇔ Behold, his reward is with him,
⇔ and his wages are before his face.

UST Yahweh your God will be coming with power,
⇔ he will rule powerfully.
⇔ When he comes, he will bring with him the people whom he has freed from being slaves in Babylonia.

BSB Behold, the Lord GOD comes with might,
⇔ and His arm establishes His rule.
⇔ His reward is with Him,
⇔ and His recompense accompanies Him.

OEB ⇔ See! The Lord is coming in might,
⇔ with an arm that ensures his dominion.
⇔ Behold, his reward is with him,
⇔ his recompense is before him.

WEBBE Behold, the Lord GOD will come as a mighty one,
⇔ and his arm will rule for him.
⇔ Behold, his reward is with him,
⇔ and his recompense before him.

WMBB (Same as above)

NET Look, the sovereign Lord comes as a victorious warrior;
⇔ his military power establishes his rule.
⇔ Look, his reward is with him;
⇔ his prize goes before him.

LSV Behold, Lord YHWH comes with strength,
And His arm is ruling for Him,
Behold, His hire [is] with Him, and His wage before Him.

FBV Look! The Lord God is coming with power! He will rule with a firm hand. Look! He's bringing his reward with him, coming to give his gift.

T4T Yahweh your God will be coming with power;
⇔ he will rule powerfully [MTY].
⇔ And when he comes, he will bring with him the people whom he has freed [MET] from being slaves in Babylonia.

LEB • [fn] and his arm rules for him. • Look! His reward is with him, • and his recompense[fn]

40:2 Literally “strong”

40:2 Literally “before his face”

BBE See, the Lord God will come as a strong one, ruling in power: see, those made free by him are with him, and those whom he has made safe go before him.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, the Lord GOD will come as a Mighty One, and His arm will rule for Him; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.

ASV Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

DRA Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him.

YLT Lo, the Lord Jehovah with strength cometh, And His arm is ruling for Him, Lo, His hire [is] with Him, and His wage before Him.

Drby Behold, the Lord Jehovah will come with might, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his recompence before him.

RV Behold, the Lord GOD will come as a mighty one, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his recompence before him.

Wbstr Behold, the LORD GOD will come with strong hand , and his arm will rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

KJB-1769 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.[fn][fn]

40.10 with strong…: or, against the strong

40.10 his work: or, recompence for his work

KJB-1611 [fn][fn][fn]Behold, the LORD God will come with strong hand, and his arme shall rule for him: behold, his reward is with him, and his worke before him.
(Behold, the LORD God will come with strong hand, and his arme shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.)

40:10 Or, against the strong.

40:10 Chap.62. 11.

40:10 Or, recompence for his worke.

Bshps Beholde ye Lorde God shal come with power, and shall of him selfe beare rule with his arme: beholde his rewarde with hym, and his workes before hym.
(Behold ye/you_all Lord God shall come with power, and shall of himself bear rule with his arme: behold his reward with him, and his works before him.)

Gnva Beholde, the Lord God will come with power, and his arme shall rule for him: beholde, his rewarde is with him, and his worke before him,
(Behold, the Lord God will come with power, and his arme shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him, )

Cvdl beholde, the LORDE, euen the almightie sha come with power, & beare rule with his arme. Beholde, he bringeth his treasure with him, and his workes go before him.
(beholde, the LORD, even the almightie sha come with power, and bear rule with his arme. Behold, he bringeth/brings his treasure with him, and his works go before him.)

Wycl Lo! the Lord God schal come in strengthe, and his arm schal holde lordschipe; lo! his mede is with hym, and his werk is bifore hym.
(Lo! the Lord God shall come in strengthe, and his arm shall hold lordschipe; lo! his mede is with him, and his work is before him.)

Luth Denn siehe, der HErr HErr kommt gewaltiglich; und sein Arm wird herrschen. Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm.
(Because look, the/of_the LORD LORD comes gewaltiglich; and his Arm becomes herrschen. See, his Lohn is at him, and his Vergeltung is before/in_front_of him.)

ClVg ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur: ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.
(ecce Master God in fortitudine veniet, and brachium his dominabitur: behold merces his when/with eo, and opus illius coram illo. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his strong arm rules for him

(Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master GOD in/on/at/with,might comes and,arm,his rules to=him/it see/lo/see! reward,his with=him/it and,recompense,his in,presence,him )

Here the word “arm” represents God’s power. Alternate translation: “he rules with great power”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) his reward is with him … those he has rescued go before him

(Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master GOD in/on/at/with,might comes and,arm,his rules to=him/it see/lo/see! reward,his with=him/it and,recompense,his in,presence,him )

These two phrases mean basically the same thing. The ones he rescued are his “reward.” Alternate translation: “he is bringing those he rescued with him as his reward”

Parallel ISA 40:10