ISA 40:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίνι ὡμοιώσατε Κύριον; καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;
(Tini hōmoiōsate Kurion; kai tini homoiōmati hōmoiōsate auton; )

BrTr To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?

ULT ⇔ And to whom will you liken God?
⇔ And what likeness will you compare to him?

OEB So to whom will you liken God,
⇔ or what likeness set over against him?

WEBBE ⇔ To whom then will you liken God?
⇔ Or what likeness will you compare to him?

WMBB (Same as above)

NET To whom can you compare God?
⇔ To what image can you liken him?

LSV And to whom do you liken God,
And what likeness do you compare to Him?

FBV Who do you think is like God? What image do you think he looks like?

T4T ⇔ So, to whom can you compare God?
⇔ What image resembles him?

LEB • And to what likeness will you compare him?

BBE Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?

Moff No Moff ISA book available

JPS To whom then will ye liken God? Or what likeness will ye compare unto Him?

ASV To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

DRA To whom then have you likened God? or what image will you make for him?

YLT And unto whom do ye liken God, And what likeness do ye compare to Him?

Drby To whom then will ye liken [fn]God? and what likeness will ye compare unto him?

40.18 El

RV To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Wbstr To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare to him?

KJB-1769 ¶ To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
(¶ To whom then will ye/you_all liken God? or what likeness will ye/you_all compare unto him? )

KJB-1611 ¶ [fn]To whom then will ye liken God? or what likenesse will ye compare vnto him?
(¶ To whom then will ye/you_all liken God? or what likenesse will ye/you_all compare unto him?)

40:18 Acts 17. 20.

Bshps To whom then wyll ye lyken God? or what similitude will ye set vp to him?
(To whom then will ye/you_all liken God? or what similitude will ye/you_all set up to him?)

Gnva To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?
(To whom then will ye/you_all liken God? or what similitude will ye/you_all set up unto him? )

Cvdl To whom then will ye licke God? or what similitude will ye set vp vnto him?
(To whom then will ye/you_all lick God? or what similitude will ye/you_all set up unto him?)

Wycl To whom therfor maden ye God lijk? ether what ymage schulen ye sette to hym?
(To whom therefore maden ye/you_all God like? ether what image should ye/you_all set to him?)

Luth Wem wollt ihr denn GOtt nachbilden, oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?
(Wem wollt you/their/her because God nachbilden, or what/which for a Gleichnis wollt you/their/her him zurichten?)

ClVg [Cui ergo similem fecisti Deum? aut quam imaginem ponetis ei?
([Cui therefore similem fecisti God? aut how imaginem ponetis ei? )

TSN Tyndale Study Notes:

40:18 To whom . . . What image: Earlier in the book, idolatry was shown to be ridiculous (16:12; 37:16-19). Chapters 40–48 open up a much more extensive argument against idolatry. Idols are symbolic representations of gods and, at times, other religious concepts. Those who worship them don’t recognize the implication that they are man-made trinkets. Idols are powerless (41:7, 22-24; 48:14), give a false sense of security (42:17), delude people (44:20), and lead to severe disappointment (42:17; 45:16, 20). They cannot help those who care for them. In fact, they are so weak that they fall down (40:20; 41:7). In the end, idols compete for God’s glory (42:8) and take away human dignity (44:9; see also 41:21-29).
• The Lord, the true God, is incomparable (see 40:25; 46:5; Pss 86:8; 89:6); no one could resemble him.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) To whom then will you compare God? To what idol will you liken him?

(Some words not found in UHB: and=near/to who? liken, god and,what likeness compare to=him/it )

Isaiah uses two similar questions to emphasize that there is no idol that can compare with God. Alternate translation: “There is no one to whom you can compare God. There is no idol to which you can liken him.” (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) you

(Some words not found in UHB: and=near/to who? liken, god and,what likeness compare to=him/it )

This is plural and refers to all of God’s people.

Parallel ISA 40:18