OET interlinear 1 CHR 1:7

← 1 CHR 1:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Elishah (GEN 10:4) · Javan (GEN 10:2) · Kittim (GEN 10:4) · Tarshish (son of Javan)

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְנֵי
2. וְ · בֵּן
3. And the sons
4. sons
5. H1121a ↗
6. S-C,Ncmpc
7. and=the_sons
8. S
9. -
10. 187086
1. יָוָן
2. יָוָן
3. of Yāvān/(Javan)
4. Yavan's
5. H3120 ↗
6. S-Np
7. of_Javan
8. -
9. Person=Javan
10. 187087
1. אֱלִישָׁה
2. אֱלִישָׁה
3. +were ʼElīshāˊh
4. were Elishah
5. H473 ↗
6. P-Np
7. [were]_Elishah
8. -
9. Person=Elishah
10. 187088
1. וְ,תַרְשִׁישָׁ,ה
2. וְ · תַּרְשִׁישׁ · ה
3. and (to) Tarshiysh
4. Tarshish
5. H8659 ↗
6. P-C,Np,Sh
7. and,(to),Tarshish
8. -
9. Person=Tarshish
10. 187089
1. כִּתִּים
2. כִּתִּיִּים
3. Kittim
4. Kitim
5. H3794 ↗
6. P-Np
7. Kittim
8. -
9. Person=Kittim
10. 187090
1. וְ,רוֹדָנִים
2. וְ · רוֹדָנִים
3. and Dodānīm/(Rodanim)
4. and Dodanim
5. H1721 ↗
6. P-C,Np
7. and,Rodanim
8. -
9. -
10. 187091
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 187092
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 187093

OET-LV And_the _sons of _Yāvān/(Javan) were_ʼElīshāˊh and_(to)_Tarshiysh Kittim and_Dodānīm/(Rodanim).

OET (OET-RV) Yavan’s sons were Elishah, Tarshish, Kitim, and Dodanim.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Elishah … Tarshish

(Some words not found in UHB: and=the_sons Yāvān/(Javan) ʼElīshāˊh and,(to),Tarshish Kittim and,Rodanim )

These are names of men.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kittites … Rodanites

(Some words not found in UHB: and=the_sons Yāvān/(Javan) ʼElīshāˊh and,(to),Tarshish Kittim and,Rodanim )

These are names of people groups.

Note 3 topic: translate-textvariants

(Occurrence 0) Rodanites

(Some words not found in UHB: and=the_sons Yāvān/(Javan) ʼElīshāˊh and,(to),Tarshish Kittim and,Rodanim )

This name is sometimes spelled “Dodanites.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the sons
2. sons
3. H1121a ↗
4. וּ,בְנֵ֥י
5. וְ · בֵּן
6. S-C,Ncmpc
7. and=the_sons
8. S
9. -
10. 187086
1. of Yāvān/(Javan)
2. Yavan's
3. H3120 ↗
4. יָוָ֖ן
5. יָוָן
6. S-Np
7. of_Javan
8. -
9. Person=Javan
10. 187087
1. +were ʼElīshāˊh
2. were Elishah
3. H473 ↗
4. אֱלִישָׁ֣ה
5. אֱלִישָׁה
6. P-Np
7. [were]_Elishah
8. -
9. Person=Elishah
10. 187088
1. and (to) Tarshiysh
2. Tarshish
3. H8659 ↗
4. וְ,תַרְשִׁ֑ישָׁ,ה
5. וְ · תַּרְשִׁישׁ · ה
6. P-C,Np,Sh
7. and,(to),Tarshish
8. -
9. Person=Tarshish
10. 187089
1. Kittim
2. Kitim
3. H3794 ↗
4. כִּתִּ֖ים
5. כִּתִּיִּים
6. P-Np
7. Kittim
8. -
9. Person=Kittim
10. 187090
1. and Dodānīm/(Rodanim)
2. and Dodanim
3. H1721 ↗
4. וְ,רוֹדָנִֽים
5. וְ · רוֹדָנִים
6. P-C,Np
7. and,Rodanim
8. -
9. -
10. 187091

OET-LV And_the _sons of _Yāvān/(Javan) were_ʼElīshāˊh and_(to)_Tarshiysh Kittim and_Dodānīm/(Rodanim).

OET (OET-RV) Yavan’s sons were Elishah, Tarshish, Kitim, and Dodanim.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 1:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 1:7