2 Chronicles 5:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. אָז
3. Then
4. Then
5. H227a ↗
6. S-D
7. then
8. S
9. Y-1004
10. 202171
1. יַקְהֵיל
2. קָהַל
3. he assembled
4. assembled
5. H6950 ↗
6. V-Vhi3ms
7. he_assembled
8. -
9. Y-1004
10. 202172
1. שְׁלֹמֹה
2. שְׁלֹמֹה
3. Shəlomoh
4. Shelomoh !(Solomon
5. H8010 ↗
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 202173
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1004
10. 202174
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202175
1. זִקְנֵי
2. זָקֵן
3. the elders of
4. the elders
5. H2205 ↗
6. O-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-1004
10. 202176
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1004
10. 202177
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1004
10. 202178
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202179
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1004
10. 202180
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202181
1. רָאשֵׁי
2. רֹאשׁ
3. the chiefs of
4. the heads of
5. H7218a ↗
6. O-Ncmpc
7. the_chiefs_of
8. -
9. Y-1004
10. 202182
1. הַ,מַּטּוֹת
2. הַ · מַטֶּה
3. the tribes
4. the tribes
5. H4294 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_tribes
8. -
9. Y-1004
10. 202183
1. נְשִׂיאֵי
2. נָשִׂיא
3. the leaders of
4. the leaders
5. H5387a ↗
6. O-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. -
9. Y-1004
10. 202184
1. הָ,אָבוֹת
2. הַ · אָב
3. the fathers
4. -
5. H1 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_fathers
8. -
9. Y-1004
10. 202185
1. לִ,בְנֵי
2. לְ · בֵּן
3. of the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. O-R,Ncmpc
7. of,the_people_of
8. -
9. Y-1004
10. 202186
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1004
10. 202187
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1004
10. 202188
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202189
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1004
10. 202190
1. לְ,הַעֲלוֹת
2. לְ · עָלָה
3. to bring up
4. to bring up
5. H5927 ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,bring_up
8. -
9. Y-1004
10. 202191
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1004
10. 202192
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202193
1. אֲרוֹן
2. אֲרוֹן
3. the box of
4. the box
5. H727 ↗
6. O-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. Y-1004
10. 202194
1. בְּרִית
2. בְּרִית
3. the covenant of
4. agreement
5. H1285 ↗
6. O-Ncfsc
7. of_the_covenant_of
8. -
9. Y-1004
10. 202195
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202196
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 202197
1. מֵ,עִיר
2. מִן · עִיר
3. from the city of
4. from the city of
5. H5892b ↗
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_city_of
8. -
9. Y-1004
10. 202198
1. דָּוִיד
2. דָּוִד
3. Dāvid
4. David
5. H1732 ↗
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-1004
10. 202199
1. הִיא
2. הִיא
3. that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Pp3fs
7. that
8. -
9. Y-1004
10. 202200
1. צִיּוֹן
2. צִיּוֹן
3. +is Tsiyyōn/(Zion)
4. is Tsiyon !(Zion
5. H6726 ↗
6. P-Np
7. [is]_Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-1004
10. 202201
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 202202

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) assembled the elders of Israel

(Some words not found in UHB: then assembled Shəlomoh/(Solomon) DOM elders_of Yisrael and=DOM all/each/any/every heads_of of,the_tribes leaders_of of,the_fathers of,the_people_of Yisrael to/towards Yərūshālaim/(Jerusalem) to,bring_up DOM ark_of covenant_of YHWH from,the_city_of Dāvid she/it Tsiyyōn/(Zion) )

Alternate translation: [called together the leaders of Israel]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) all the heads of the tribes

Here “heads” is a metaphor for the most important part of something. Alternate translation: [all the leaders of the tribes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Then
2. Then
3. H227a ↗
4. אָז֩
5. אָז
6. S-D
7. then
8. S
9. Y-1004
10. 202171
1. Shəlomoh
2. Shelomoh !(Solomon
3. H8010 ↗
4. שְׁלֹמֹ֜ה
5. שְׁלֹמֹה
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 202173
1. he assembled
2. assembled
3. H6950 ↗
4. יַקְהֵ֨יל
5. קָהַל
6. V-Vhi3ms
7. he_assembled
8. -
9. Y-1004
10. 202172
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1004
10. 202174
1. the elders of
2. the elders
3. H2205 ↗
4. זִקְנֵ֣י
5. זָקֵן
6. O-Aampc
7. the_elders_of
8. -
9. Y-1004
10. 202176
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֗ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1004
10. 202177
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1004
10. 202178
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1004
10. 202180
1. the chiefs of
2. the heads of
3. H7218a ↗
4. רָאשֵׁ֨י
5. רֹאשׁ
6. O-Ncmpc
7. the_chiefs_of
8. -
9. Y-1004
10. 202182
1. the tribes
2. the tribes
3. H4294 ↗
4. הַ,מַּטּ֜וֹת
5. הַ · מַטֶּה
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_tribes
8. -
9. Y-1004
10. 202183
1. the leaders of
2. the leaders
3. H5387a ↗
4. נְשִׂיאֵ֧י
5. נָשִׂיא
6. O-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. -
9. Y-1004
10. 202184
1. the fathers
2. -
3. H1 ↗
4. הָ,אָב֛וֹת
5. הַ · אָב
6. O-Td,Ncmpa
7. of,the_fathers
8. -
9. Y-1004
10. 202185
1. of the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. לִ,בְנֵ֥י
5. לְ · בֵּן
6. O-R,Ncmpc
7. of,the_people_of
8. -
9. Y-1004
10. 202186
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1004
10. 202187
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1004
10. 202188
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-1004
10. 202190
1. to bring up
2. to bring up
3. H5927 ↗
4. לְֽ,הַעֲל֞וֹת
5. לְ · עָלָה
6. SV-R,Vhc
7. to,bring_up
8. -
9. Y-1004
10. 202191
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1004
10. 202192
1. the box of
2. the box
3. H727 ↗
4. אֲר֧וֹן
5. אֲרוֹן
6. O-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. Y-1004
10. 202194
1. the covenant of
2. agreement
3. H1285 ↗
4. בְּרִית
5. בְּרִית
6. O-Ncfsc
7. of_the_covenant_of
8. -
9. Y-1004
10. 202195
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֛ה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 202197
1. from the city of
2. from the city of
3. H5892b ↗
4. מֵ,עִ֥יר
5. מִן · עִיר
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_city_of
8. -
9. Y-1004
10. 202198
1. Dāvid
2. David
3. H1732 ↗
4. דָּוִ֖יד
5. דָּוִד
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-1004
10. 202199
1. that
2. that
3. H1931 ↗
4. הִ֥יא
5. הִיא
6. S-Pp3fs
7. that
8. -
9. Y-1004
10. 202200
1. +is Tsiyyōn/(Zion)
2. is Tsiyon !(Zion
3. H6726 ↗
4. צִיּֽוֹן
5. צִיּוֹן
6. P-Np
7. [is]_Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-1004
10. 202201

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 5:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 5:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 5:2