OET interlinear 2 CHR 5:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all the assembly of Israel

(Some words not found in UHB: and,the,king Shəlomoh/(Solomon) and=all congregation_of Yisrael [who,were]_gathered on/upon/above=him/it to=(the)_face_of/in_front_of/before the,ark sacrificing flock_of_sheep/goats and,cattle which/who not counted and=not numbered from,multitude )

Here “all” is a generalization meaning very many Israelites.

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) sacrificing sheep and oxen that could not be counted

(Some words not found in UHB: and,the,king Shəlomoh/(Solomon) and=all congregation_of Yisrael [who,were]_gathered on/upon/above=him/it to=(the)_face_of/in_front_of/before the,ark sacrificing flock_of_sheep/goats and,cattle which/who not counted and=not numbered from,multitude )

This is an exaggeration that emphasizes the great number of animals that were sacrificed. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [sacrificing more sheep and oxen than anyone could count] or [sacrificing very many sheep and oxen] (See also: figs-activepassive)