2COR 10:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 125243
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 125244
1. καυχώμενος
2. kauχaomai
3. boasting
4. -
5. 27440
6. VPPM.NMS
7. boasting
8. boasting
9. -
10. 100%
11. -
12. 125245
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 125246
1. Κυρίῳ
2. kurios
3. +the master
4. master
5. 29620
6. N....DMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 125247
1. καυχάσθω
2. kauχaomai
3. him let be boasting
4. should
5. 27440
6. VMPM3..S
7. ˱him˲ /let_be/ boasting
8. ˱him˲ /let_be/ boasting
9. -
10. 100%
11. -
12. 125248

uW Translation Notes:

δὲ

but

Here Paul quotes from the Old Testament Scriptures, specifically from Jeremiah 9:24. If it would be helpful to your readers, you could format these words in a different way and include this information in a footnote. Alternate translation: [But as Jeremiah wrote in the Scriptures,] or [But as you can read in the Scriptures,]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative3p

ὁ & καυχώμενος & καυχάσθω

the_‹one› & boasting & ˱him˲_/let_be/_boasting

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one boasting must boast] or [any person who boasts needs to boast]

TSN Tyndale Study Notes:

10:17-18 Paul quotes Jer 9:24 to the effect that all missionaries are directed by the Lord. So boasting doesn’t count for much. Only as the Lord praises us for our service can success have any significance.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 125244
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 125243
1. boasting
2. -
3. 27440
5. kauχaomai
6. V-PPM.NMS
7. boasting
8. boasting
9. -
10. 100%
11. -
12. 125245
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 125246
1. +the master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....DMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 125247
1. him let be boasting
2. should
3. 27440
5. kauχaomai
6. V-MPM3..S
7. ˱him˲ /let_be/ boasting
8. ˱him˲ /let_be/ boasting
9. -
10. 100%
11. -
12. 125248

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2COR 10:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)