InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Est C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Est 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22
People tagged in the matching LV passage: Ahasuerus · Memucan · Vashti
OET-LV And_he/it_said Memucan[fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_the_officials not on the_king for_him/it_being_alone Vashtiy the_queen she_did_wrong if/because on all_of the_officials and_on all_of the_peoples which in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh.
1:16 OSHB variant note: מומכן: (x-qere) ’מְמוּכָ֗ן’: lemma=4462 n=1.2.1 morph=HNp id=172tG מְמוּכָ֗ן
OET (OET-RV) Memukan replied, addressing the whole group, ‘Empress Vashti has done wrong, and not only against the emperor. She has also done wrong against all the officials and people groups of the empire.
Towards the end of the feast, when he had drunk too much wine, the king sent a message, ordering the queen to come to him so that he could show off her beauty to his guests. But she probably did not wish to be seen by a crowd of drunken, leering men, and so she refused. The king was very angry about the queen’s disobedience and asked his advisors what the law said about how she should be punished. The advisors said that the king should divorce the queen, in order to show all wives in the empire that they must obey their husbands. The king was pleased with this advice and issued a decree to inform everyone about it.
And in the presence of the king and his princes, Memucan (Memukan) replied,
¶ Then Memucan said to the king in front of the other important men,
princes: See note on 1:3b.
“Queen Vashti has wronged not only the king, but all the princes and the peoples in all the provinces of King Xerxes (Ahashverosh).
“Vashti, the queen, has done wrong. She has insulted not only you, the king, but she has also insulted all your officials and the people in every part of your kingdom.
wronged not only the king: Memucan did not refer to the king as “you” although he was speaking directly to him. You need to decide whether you can do this or whether you need to say “you.” If you have a special way of addressing a chief, you need to consider if you should use it here. For example, the CEV has:
Your Majesty, Queen Vashti has not only embarrassed you
princes: See note on 1:3b.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
וַיֹּ֣אמֶר מומכן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Memucan to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,the,officials not on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king for=him/it=being_alone done_wrong Vashtiy the,queen that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,officials and,on all/each/any/every the,peoples which/who in=all provinces_of the=king ʼAḩashvērōsh )
Here, face represents the presence of a person. The phrase means that Memukan was speaking in the presence of the king and of the other officials. Alternate translation: [then Memukan spoke so that both the king and the officials could hear]
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Memucan to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,the,officials not on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king for=him/it=being_alone done_wrong Vashtiy the,queen that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,officials and,on all/each/any/every the,peoples which/who in=all provinces_of the=king ʼAḩashvērōsh )
This means all the different people groups that were living in the empire. You could say, “all the people groups in all the provinces that King Ahasuerus (Ahashverosh) rules” or more generally, “every person who lives in the entire empire of King Ahasuerus.”
Note 3 topic: translate-names
מומכן
Memucan
See how you translated this man’s name in 1:14.
Note 4 topic: figures-of-speech / 123person
הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Memucan to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,the,officials not on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king for=him/it=being_alone done_wrong Vashtiy the,queen that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,officials and,on all/each/any/every the,peoples which/who in=all provinces_of the=king ʼAḩashvērōsh )
Memukan speaks of the king in third person as a form of respect. If you want to portray him as speaking primarily to the king because he is answering the king’s question, you could have him say, “in all the provinces that you rule” or “every person who lives in your entire empire.”
OET-LV And_he/it_said Memucan[fn] to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_the_officials not on the_king for_him/it_being_alone Vashtiy the_queen she_did_wrong if/because on all_of the_officials and_on all_of the_peoples which in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh.
1:16 OSHB variant note: מומכן: (x-qere) ’מְמוּכָ֗ן’: lemma=4462 n=1.2.1 morph=HNp id=172tG מְמוּכָ֗ן
OET (OET-RV) Memukan replied, addressing the whole group, ‘Empress Vashti has done wrong, and not only against the emperor. She has also done wrong against all the officials and people groups of the empire.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.