Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22

OET interlinear EST 1:21

← EST 1:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּיטַב
    2. 330516,330517
    3. And he was pleasing
    4. -
    5. 3190
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_was_pleasing
    8. S
    9. Y-462
    10. 228919
    1. הַ,דָּבָר
    2. 330518,330519
    3. the advice
    4. advice
    5. 1697
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,advice
    8. -
    9. Y-462
    10. 228920
    1. בְּ,עֵינֵי
    2. 330520,330521
    3. in/on both eyes of
    4. -
    6. S-R,Ncbdc
    7. in/on=both_eyes_of
    8. -
    9. Y-462
    10. 228921
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 330522,330523
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-462
    10. 228922
    1. וְ,הַ,שָּׂרִים
    2. 330524,330525,330526
    3. and the officials
    4. officials
    5. 8269
    6. S-C,Td,Ncmpa
    7. and,the,officials
    8. -
    9. Y-462
    10. 228923
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 330527,330528
    3. and he/it made
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. -
    9. Y-462
    10. 228924
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 330529,330530
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-462
    10. 228925
    1. כִּ,דְבַר
    2. 330531,330532
    3. as proposed of
    4. -
    5. 1697
    6. S-R,Ncmsc
    7. as,proposed_of
    8. -
    9. Y-462
    10. 228926
    1. מְמוּכָן
    2. 330533
    3. Memucan
    4. -
    5. 4462
    6. S-Np
    7. of_Memucan
    8. -
    9. Person=Memucan; Y-462
    10. 228927
    2. 330534
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 228928

OET (OET-LV) And_he_was_pleasing the_advice in/on_both_eyes_of the_king and_the_officials and_he/it_made the_king as_proposed_of Memucan.

OET (OET-RV) This seemed like a good idea to the king and his officials, so King Ahasuerus followed the advice of Memukan

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּיטַב֙ הַ⁠דָּבָ֔ר בְּ⁠עֵינֵ֥י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ

and,he_was_pleasing the,advice in/on=both_eyes_of the=king

Like “if it is good to the king” in verse 19, this is an idiom that means the king thought this was a good idea or this advice pleased the king.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠עֵינֵ֥י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ וְ⁠הַ⁠שָּׂרִ֑ים

in/on=both_eyes_of the=king and,the,officials

Here, eyes stand for seeing, and seeing is a metaphor for knowledge, notice, attention, or judgment. The phrase means that King Ahasuerus and all the officials who heard Memukan’s advice thought that his suggestion was a good idea.

וַ⁠יַּ֥עַשׂ הַ⁠מֶּ֖לֶךְ כִּ⁠דְבַ֥ר מְמוּכָֽן

and=he/it_made the=king as,proposed_of Memucan

This means that King Ahasuerus wrote a law proclaiming what Memukan had suggested.

Note 3 topic: translate-names

מְמוּכָֽן

Memucan

Translate his name as in [1:14](../01/14.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he was pleasing
    2. -
    3. 1922,3124
    5. 330516,330517
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-462
    10. 228919
    1. the advice
    2. advice
    3. 1830,1678
    5. 330518,330519
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-462
    10. 228920
    1. in/on both eyes of
    2. -
    3. 844,5604
    5. 330520,330521
    6. S-R,Ncbdc
    8. -
    9. Y-462
    10. 228921
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 330522,330523
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-462
    10. 228922
    1. and the officials
    2. officials
    3. 1922,1830,7753
    5. 330524,330525,330526
    6. S-C,Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-462
    10. 228923
    1. and he/it made
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 330527,330528
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-462
    10. 228924
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 330529,330530
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-462
    10. 228925
    1. as proposed of
    2. -
    3. 3285,1678
    5. 330531,330532
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-462
    10. 228926
    1. Memucan
    2. -
    3. 3793
    5. 330533
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Memucan; Y-462
    10. 228927

OET (OET-LV) And_he_was_pleasing the_advice in/on_both_eyes_of the_king and_the_officials and_he/it_made the_king as_proposed_of Memucan.

OET (OET-RV) This seemed like a good idea to the king and his officials, so King Ahasuerus followed the advice of Memukan

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← EST 1:21 ↑ → ► ║ ©