Galatians 1:21 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἔπειτα
2. ἔπειτα
3. Then
4. Then
5. G1899 ↗
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. Y58
11. 125905
1. ἦλθον
2. ἔρχομαι
3. I came
4. I went
5. G2064 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ came
8. ˱I˲ came
9. -
10. Y58; R125554; Person=Paul
11. 125906
1. εἰς
2. εἰς
3. into
4. into
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y58
11. 125907
1. τά
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y58
11. 125908
1. κλίματα
2. κλίμα
3. regions
4. regions
5. G2824 ↗
6. N-····ANP
7. regions
8. regions
9. -
10. Y58
11. 125909
1. τῆς
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y58
11. 125910
1. Συρίας
2. Συρία
3. of Suria/(ʼArām)
4. of Aram !(Syria
5. G4947 ↗
6. N-····GFS
7. ˱of˲ Suria/(ʼArām)
8. ˱of˲ Syria
9. U
10. Location=Syria; Y58
11. 125911
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y58
11. 125912
1. τῆς
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y58
11. 125913
1. Κιλικίας
2. Κιλικία
3. Kilikia
4. Kilikia
5. G2791 ↗
6. N-····GFS
7. Kilikia
8. Cilicia
9. U
10. Location=Cilicia; Y58
11. 125914

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:11–24: Paul received his message from Jesus himself

In this section, Paul stressed that the gospel that he preached came from Jesus Christ himself. No human being taught it to him. Therefore, his message had God’s authority. Paul’s purpose in writing this section was to convince the Galatians that the true gospel is the one that he preached.

Some other possible headings for this section are:

Paul’s Message Comes from Christ (NLT)

Jesus Alone Gave Paul the Good News He Spreads (GW)

Paul’s Authority is from God (NCV)

God is the source of Paul’s authority and message

1:21

Later I went to the regions of Syria and Cilicia.

¶ After that visit I went to the provinces of Syria and Cilicia.
¶ When I left Jerusalem, I travelled to the regions of Syria and Cilicia.

Later: The Greek word that the BSB translates as Later introduces what Paul did after his short visit to Jerusalem.

Some other ways to translate this word are:

After that visit

Then, from Jerusalem

When I left Jerusalem

I went to the regions of Syria and Cilicia: The words Syria and Cilicia are the names of two regions/districts. These regions were far away from Jerusalem. They were far away from the place where the apostles lived and where the church began.

Some other ways to translate this clause are:

I went to the districts of Syria and Cilicia

I went to the areas of Syria and Cilicia (NCV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

ἔπειτα ἦλθον εἰς

(Some words not found in SR-GNT: Ἔπειτα ἦλθον εἰς τά κλίματα τῆς Συρίας καί τῆς Κιλικίας)

The word Then indicates that the events Paul will now relate came after the events Paul has described in 1:18–19. If it would be helpful to your readers, you could show this relationship by using a fuller phrase or by expressing the meaning in some other way that is natural to your readers. Alternate translation: [After I left Jerusalem I went to] or [After that I went to] or [Afterward I went to]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. Then
3. G1899 ↗
4. Ἔπειτα
5. ἔπειτα
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. Y58
11. 125905
1. I came
2. I went
3. G2064 ↗
4. ἦλθον
5. ἔρχομαι
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ came
8. ˱I˲ came
9. -
10. Y58; R125554; Person=Paul
11. 125906
1. into
2. into
3. G1519 ↗
4. εἰς
5. εἰς
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y58
11. 125907
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τά
5. ὁ
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y58
11. 125908
1. regions
2. regions
3. G2824 ↗
4. κλίματα
5. κλίμα
6. N-····ANP
7. regions
8. regions
9. -
10. Y58
11. 125909
1. of
2. of Aram !(Syria
3. G4947 ↗
4. Συρίας
5. Συρία
6. N-····GFS
7. ˱of˲ Suria/(ʼArām)
8. ˱of˲ Syria
9. U
10. Location=Syria; Y58
11. 125911
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y58
11. 125910
1. Suria/(ʼArām)
2. of Aram !(Syria
3. G4947 ↗
4. Συρίας
5. Συρία
6. N-····GFS
7. ˱of˲ Suria/(ʼArām)
8. ˱of˲ Syria
9. U
10. Location=Syria; Y58
11. 125911
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y58
11. 125912
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y58
11. 125913
1. Kilikia
2. Kilikia
3. G2791 ↗
4. Κιλικίας
5. Κιλικία
6. N-····GFS
7. Kilikia
8. Cilicia
9. U
10. Location=Cilicia; Y58
11. 125914

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear GAL 1:21

SR Greek word order

Section 1:11–24: Paul received his message from Jesus himself

1:21

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)