OET interlinear GAL 1:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

προειρήκαμεν

˱we˲_˓have˒_previously_said

When Paul says we, he is not including the Galatians, so we would be exclusive. Your language may require you to mark these forms.

Note 2 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται

if anyone ˱to˲_you_all ˓is˒_gospel_preaching

The word If introduces a hypothetical situation. Paul is using a hypothetical situation to warn the Galatians against any teaching that is contrary to the original gospel message that they were taught. Use a natural form in your language for introducing a hypothetical situation. Alternate translation: [If it were to happen that someone would proclaim to you a gospel]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

παρ’ ὃ

contrary_to what

See how you translated the phrase other than the one in [1:8](../01/08.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀνάθεμα ἔστω

˓a˒_curse ˱him˲_let_be

See how you translated the phrase let him be cursed in [1:8](../01/08.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνάθεμα ἔστω

˓a˒_curse ˱him˲_let_be

Although the term him is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. See how you translated the phrase let him be cursed in [1:8](../01/08.md). Alternate translation: [let that person be cursed]