OET interlinear HEB 2:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

σημείοις & καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν

˱by˲_signs & and wonders and various miracles

Here the author uses three similar words to describe supernatural acts that God empowers his people to do. The word signs emphasizes that these acts reveal something; the word wonders emphasizes that these acts are amazing or unusual; the word miracles emphasizes that these acts are powerful. The author uses these three words to show that God uses lots of things to “testify” to the truth of the message about salvation. If your language does not have different words that emphasize these three aspects of the supernatural acts, you could combine two or all three of these words into one word or phrase and emphasize the variety of testimonies in another way. Alternate translation: [by many and various miracles] or [by many signs and various miracles]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν

according_to the ˱of˲_him will

If your language does not use an abstract noun for the idea of will, you could express the idea by using a verb such as “want” or “chose.” Alternate translation: [in just the way he wanted to do it]

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτοῦ

˱of˲_him

Here, the word his could refer to: (1) God. Alternate translation: [God’s] (2) the Holy Spirit. Alternate translation: [the Spirit’s] or [his own]