Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 7 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear HOS 7:2

◄ ← HOS 7:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בַל
    2. 522180,522181
    3. And not
    4. But don't
    5. 1077
    6. S-C,Tn
    7. and,not
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364916
    2. 522182
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364917
    1. יֹאמְרוּ
    2. 522183
    3. they say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi3mp
    7. they_say
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364918
    1. לִ,לְבָבָ,ם
    2. 522184,522185,522186
    3. in hearts of they
    4. hearts
    5. 3824
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in,hearts_of,they
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364919
    1. כָּל
    2. 522187
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364920
    2. 522188
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364921
    1. רָעָתָ,ם
    2. 522189,522190
    3. wickedness of their
    4. -
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    7. wickedness_of,their
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364922
    1. זָכָרְתִּי
    2. 522191
    3. I remember
    4. remember
    5. 2142
    6. V-Vqp1cs
    7. I_remember
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364923
    1. עַתָּה
    2. 522192
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364924
    1. סְבָבוּ,ם
    2. 522193,522194
    3. surround them
    4. surround
    5. 5437
    6. VO-Vqp3cp,Sp3mp
    7. surround,them
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364925
    1. מַֽעַלְלֵי,הֶם
    2. 522195,522196
    3. deeds of their
    4. deeds
    5. 4611
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. deeds_of,their
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364926
    1. נֶגֶד
    2. 522197
    3. before
    4. -
    5. 5048
    6. S-R
    7. before
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364927
    1. פָּנַ,י
    2. 522198,522199
    3. face of my
    4. face
    5. 6440
    6. S-Ncbpc,Sp1cs
    7. face_of,my
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364928
    1. הָיוּ
    2. 522200
    3. they are
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3cp
    7. they_are
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364929
    2. 522201
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 364930

OET (OET-LV) And_not they_say in_hearts_of_they all_of wickedness_of_their I_remember now surround_them deeds_of_their before face_of_my they_are.

OET (OET-RV) But they don’t realise in their hearts that I remember all their evil.
 ⇔ ≈Now their deeds surround them—they’re staring at me in the face.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their deeds surround them

(Some words not found in UHB: and,not consider in,hearts_of,they all/each/any/every wickedness_of,their remember now surround,them deeds_of,their before face_of,my they_were )

The people’s evil deeds are probably spoken of here as if they were other people ready to accuse them of their crimes.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) they are before my face

(Some words not found in UHB: and,not consider in,hearts_of,they all/each/any/every wickedness_of,their remember now surround,them deeds_of,their before face_of,my they_were )

Here God is represented by his “face” which emphasizes his presence and awareness. Alternate translation: “and I see it all”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-2 I want to heal Israel: God’s overwhelming desire was to heal Israel’s harlotry (see 14:4) and restore her to right relationship with him, but she was filled with liars, thieves, and bandits.
• The Israelites might have thought that the Lord was unaware of their sins, but he was watching them, and he saw everything they did.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. But don't
    3. 1922,1084
    5. 522180,522181
    6. S-C,Tn
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364916
    1. they say
    2. -
    3. 695
    5. 522183
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364918
    1. in hearts of they
    2. hearts
    3. 3570,3615
    5. 522184,522185,522186
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364919
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 522187
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364920
    1. wickedness of their
    2. -
    3. 7038
    5. 522189,522190
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364922
    1. I remember
    2. remember
    3. 2044
    5. 522191
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364923
    1. now
    2. -
    3. 5660
    5. 522192
    6. S-D
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364924
    1. surround them
    2. surround
    3. 5224
    5. 522193,522194
    6. VO-Vqp3cp,Sp3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364925
    1. deeds of their
    2. deeds
    3. 4359
    5. 522195,522196
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364926
    1. before
    2. -
    3. 4862
    5. 522197
    6. S-R
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364927
    1. face of my
    2. face
    3. 6131
    5. 522198,522199
    6. S-Ncbpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364928
    1. they are
    2. -
    3. 1872
    5. 522200
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364929

OET (OET-LV) And_not they_say in_hearts_of_they all_of wickedness_of_their I_remember now surround_them deeds_of_their before face_of_my they_are.

OET (OET-RV) But they don’t realise in their hearts that I remember all their evil.
 ⇔ ≈Now their deeds surround them—they’re staring at me in the face.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 7:2 ↑ → ► ║ ©