Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16

OET interlinear HOS 7:14

◄ ← HOS 7:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לֹא
    2. 522414,522415
    3. And not
    4. don't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365084
    2. 522416
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 365085
    1. זָעֲקוּ
    2. 522417
    3. they have cried out
    4. -
    5. 2199
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_cried_out
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365086
    1. אֵלַ,י
    2. 522418,522419
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365087
    1. בְּ,לִבָּ,ם
    2. 522420,522421,522422
    3. in/on/at/with heart of their
    4. heart
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,heart_of,their
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365088
    1. כִּי
    2. 522423
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365089
    1. יְיֵלִילוּ
    2. 522424
    3. they wail
    4. -
    5. 3213
    6. V-Vhi3mp
    7. they_wail
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365090
    1. עַל
    2. 522425
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365091
    2. 522426
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 365092
    1. מִשְׁכְּבוֹתָ,ם
    2. 522427,522428
    3. beds of their
    4. -
    5. 4904
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. beds_of,their
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365093
    1. עַל
    2. 522429
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365094
    2. 522430
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 365095
    1. דָּגָן
    2. 522431
    3. grain
    4. grain
    5. 1715
    6. S-Ncmsa
    7. grain
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365096
    1. וְ,תִירוֹשׁ
    2. 522432,522433
    3. and new wine
    4. -
    5. 8492
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,new_wine
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365097
    1. יִתְגּוֹרָרוּ
    2. 522434
    3. they assemble themselves
    4. -
    6. V-Vri3mp
    7. they_assemble_themselves
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365098
    1. יָסוּרוּ
    2. 522435
    3. they turn aside
    4. turn
    5. 5493
    6. V-Vqi3mp
    7. they_turn_aside
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365099
    1. בִ,י
    2. 522436,522437
    3. in/on/at/with me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. in/on/at/with,me
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365100
    2. 522438
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 365101

OET (OET-LV) And_not they_have_cried_out to_me in/on/at/with_heart_of_their if/because they_wail on beds_of_their on grain and_new_wine they_assemble_themselves they_turn_aside in/on/at/with_me.

OET (OET-RV) They don’t cry to me from their heart, but they wail on their beds.
 ⇔ They gather together for grain and new wine, but they turn away from me.

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking.

(Occurrence 0) they wail on their beds

(Some words not found in UHB: and=not cry to=me in/on/at/with,heart_of,their that/for/because/then/when wail on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in grain and,new_wine gash turn_away in/on/at/with,me )

It was usual for idol worshipers to eat ceremonial meals while reclining on couches or beds.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they turn away from me

(Some words not found in UHB: and=not cry to=me in/on/at/with,heart_of,their that/for/because/then/when wail on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in grain and,new_wine gash turn_away in/on/at/with,me )

Here no longer worshiping God is spoken of as turning away from him. Alternate translation: “they no longer worship me”

TSN Tyndale Study Notes:

7:14 They cut themselves: Self-mutilation was characteristic of Canaanite worship (see 1 Kgs 18:28); it was prohibited in Israel (Deut 14:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. don't
    3. 1922,3696
    5. 522414,522415
    6. S-C,Tn
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365084
    1. they have cried out
    2. -
    3. 2065
    5. 522417
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365086
    1. to me
    2. -
    3. 385
    5. 522418,522419
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365087
    1. in/on/at/with heart of their
    2. heart
    3. 844,3613
    5. 522420,522421,522422
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365088
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 522423
    6. S-C
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365089
    1. they wail
    2. -
    3. 3132
    5. 522424
    6. V-Vhi3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365090
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 522425
    6. S-R
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365091
    1. beds of their
    2. -
    3. 4062
    5. 522427,522428
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365093
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 522429
    6. S-R
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365094
    1. grain
    2. grain
    3. 1683
    5. 522431
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365096
    1. and new wine
    2. -
    3. 1922,7914
    5. 522432,522433
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365097
    1. they assemble themselves
    2. -
    3. 1561
    5. 522434
    6. V-Vri3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365098
    1. they turn aside
    2. turn
    3. 5313
    5. 522435
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365099
    1. in/on/at/with me
    2. -
    3. 844
    5. 522436,522437
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365100

OET (OET-LV) And_not they_have_cried_out to_me in/on/at/with_heart_of_their if/because they_wail on beds_of_their on grain and_new_wine they_assemble_themselves they_turn_aside in/on/at/with_me.

OET (OET-RV) They don’t cry to me from their heart, but they wail on their beds.
 ⇔ They gather together for grain and new wine, but they turn away from me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 7:14 ↑ → ► ║ ©