OET interlinear LEV 24:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַֽ⁠מְקַלֵּ֗ל

DOM DOM (Some words not found in UHB: bring DOM the_[one,who]_cursed to/towards from_[the],outside of,camp and,they_will_lean all [those,who]_heard DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=head and,they_will_stone DOM=him/it all/each/any/every the,congregation )

Here, the curser refers to the man who cursed Yahweh. If it would be helpful to your readers, you could include this information. Alternate translation: [the one who cursed]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠שֹּׁמְעִ֛ים

(Some words not found in UHB: bring DOM the_[one,who]_cursed to/towards from_[the],outside of,camp and,they_will_lean all [those,who]_heard DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=head and,they_will_stone DOM=him/it all/each/any/every the,congregation )

Here, hearers refers to those who heard the man curse. If it would be helpful to your readers, you could include this information. Alternate translation: [those who heard him curse]

Note 3 topic: translate-symaction

וְ⁠סָמְכ֧וּ & אֶת־יְדֵי⁠הֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑⁠וֹ

and,they_will_lean & DOM hands_of,their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=head

Here, laying their hands on his head was a symbolic action to show that they were witnesses to the fact that the man was guilty. If it would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: [and … shall place their hands on his head to show that they witnessed his guilty action]