LEV 24:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקֹּב
2. 84703,84704
3. And he slandered
4. Then slandered
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_slandered
8. S
9. Y-1490
10. 58720
1. בֶּן
2. 84705
3. the son of
4. son
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 58721
2. 84706
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58722
1. הָ,אִשָּׁה
2. 84707,84708
3. the woman
4. woman
5. 802
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. Y-1490
10. 58723
1. הַ,יִּשְׂרְאֵלִית
2. 84709,84710
3. (the) Israelite
4. Israeli
5. 3482
6. S-Td,Ngfsa
7. (the),Israelite
8. -
9. Y-1490
10. 58724
1. אֶת
2. 84711
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 58725
2. 84712
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58726
1. הַ,שֵּׁם
2. 84713,84714
3. the name
4. -
5. 8034
6. O-Td,Ncmsa
7. the=name
8. -
9. Y-1490
10. 58727
1. וַ,יְקַלֵּל
2. 84715,84716
3. and he cursed
4. cursed
5. 7043
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_cursed
8. -
9. Y-1490
10. 58728
1. וַ,יָּבִיאוּ
2. 84717,84718
3. and people brought
4. people
5. 935
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,people_brought
8. -
9. Y-1490
10. 58729
1. אֹת,וֹ
2. 84719,84720
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 58730
1. אֶל
2. 84721
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 58731
2. 84722
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58732
1. מֹשֶׁה
2. 84723
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 58733
1. וְ,שֵׁם
2. 84724,84725
3. and name of
4. -
5. 8034
6. S-C,Ncmsc
7. and=name_of
8. -
9. Y-1490
10. 58734
1. אִמּ,וֹ
2. 84726,84727
3. his/its mother
4. mother
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=mother
8. -
9. Y-1490
10. 58735
1. שְׁלֹמִית
2. 84728
3. +was Shəlomīt
4. Shelomit
6. P-Np
7. [was]_Shelomith
8. -
9. Person=Shelomith1; Y-1490
10. 58736
1. בַּת
2. 84729
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. P-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. Y-1490
10. 58737
2. 84730
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58738
1. דִּבְרִי
2. 84731
3. Diⱱrī
4. Dibri
5. 1704
6. P-Np
7. of_Dibri
8. -
9. Person=Dibri; Y-1490
10. 58739
1. לְ,מַטֵּה
2. 84732,84733
3. of the tribe of
4. tribe
5. 4294
6. P-R,Ncmsc
7. of,the_tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 58740
2. 84734
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58741
1. דָן
2. 84735
3. of Dān
4. Dan
5. 1835
6. P-Np
7. of_Dan
8. -
9. Person=Dan; Y-1490
10. 58742
2. 84736
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58743

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

אֶת־הַ⁠שֵּׁם֙

DOM (Some words not found in UHB: and,he_slandered son_of the=woman (the),Israelite DOM the=name and,he_cursed and,people_brought DOM=him/it to/towards Mosheh and=name_of his/its=mother Shəlomīt daughter_of Diⱱrī of,the_tribe_of Dān )

Here, the Name is a polite and respectful way of referring to Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to Yahweh, or you could state this directly. Alternate translation: [Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns

וַ⁠יָּבִ֥יאוּ

(Some words not found in UHB: and,he_slandered son_of the=woman (the),Israelite DOM the=name and,he_cursed and,people_brought DOM=him/it to/towards Mosheh and=name_of his/its=mother Shəlomīt daughter_of Diⱱrī of,the_tribe_of Dān )

The word they refers to the sons of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the Israelites brought]

Note 3 topic: translate-names

דִּבְרִ֖י

This is the name of a man.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then slandered
3. 1987,5207
5. 84703,84704
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 58720
1. the son of
2. son
3. 1043
5. 84705
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58721
1. he slandered
2. Then slandered
3. 1987,5207
5. 84703,84704
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 58720
1. the woman
2. woman
3. 1893,290
5. 84707,84708
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 58723
1. (the) Israelite
2. Israeli
3. 1893,3076
5. 84709,84710
6. S-Td,Ngfsa
8. -
9. Y-1490
10. 58724
1. DOM
2. -
3. 347
5. 84711
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 58725
1. the name
2. -
3. 1893,7629
5. 84713,84714
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58727
1. and he cursed
2. cursed
3. 1987,6950
5. 84715,84716
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58728
1. and people brought
2. people
3. 1987,1274
5. 84717,84718
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. Y-1490
10. 58729
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 84719,84720
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58730
1. to
2. -
3. 369
5. 84721
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 58731
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 84723
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 58733
1. and name of
2. -
3. 1987,7629
5. 84724,84725
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58734
1. his/its mother
2. mother
3. 334,1978
5. 84726,84727
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58735
1. +was Shəlomīt
2. Shelomit
3. 7477
5. 84728
6. P-Np
8. -
9. Person=Shelomith1; Y-1490
10. 58736
1. the daughter of
2. daughter
3. 1143
5. 84729
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 58737
1. Diⱱrī
2. Dibri
3. 1650
5. 84731
6. P-Np
8. -
9. Person=Dibri; Y-1490
10. 58739
1. of the tribe of
2. tribe
3. 3705,4429
5. 84732,84733
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58740
1. of Dān
2. Dan
3. 1759
5. 84735
6. P-Np
8. -
9. Person=Dan; Y-1490
10. 58742

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 24:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)