LEV 24:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נֹקֵב
2. 84815,84816
3. And blasphemes
4. -
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,blasphemes
8. S
9. Y-1490
10. 58800
1. שֵׁם
2. 84817
3. the name of
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1490
10. 58801
2. 84818
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58802
1. יְהוָה
2. 84819
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58803
1. מוֹת
2. 84820
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1490
10. 58804
1. יוּמָת
2. 84821
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 58805
1. רָגוֹם
2. 84822
3. surely (stone)
4. -
5. 7275
6. S-Vqa
7. surely_(stone)
8. -
9. Y-1490
10. 58806
1. יִרְגְּמוּ
2. 84823
3. they will stone
4. -
5. 7275
6. V-Vqi3mp
7. they_will_stone
8. -
9. Y-1490
10. 58807
2. 84824
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58808
1. ב,וֹ
2. 84825,84826
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 58809
1. כָּל
2. 84827
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 58810
2. 84828
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58811
1. הָ,עֵדָה
2. 84829,84830
3. the congregation
4. -
5. 5712
6. S-Td,Ncfsa
7. the,congregation
8. -
9. Y-1490
10. 58812
1. כַּ,גֵּר
2. 84831,84832
3. as well as the alien
4. -
5. 1616
6. S-Rd,Ncmsa
7. as_well_as_the,alien
8. -
9. Y-1490
10. 58813
1. כָּ,אֶזְרָח
2. 84833,84834
3. so the native
4. -
5. 249
6. S-Rd,Ncmsa
7. so_the,native
8. -
9. Y-1490
10. 58814
1. בְּ,נָקְב,וֹ
2. 84835,84836,84837
3. in/on/at/with blasphemes he
4. -
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. in/on/at/with,blasphemes,he
8. -
9. Y-1490
10. 58815
2. 84838
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58816
1. שֵׁם
2. 84839
3. +the name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsa
7. [the]_name
8. -
9. Y-1490
10. 58817
1. יוּמָת
2. 84840
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 58818
2. 84841
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58819

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

מ֣וֹת יוּמָ֔ת

to_die he_must_die

This repetition emphasizes that this must certainly happen. If it would be more natural in your language, you could express this emphasis differently. Alternate translation: [he must certainly be put to death]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יוּמָ֔ת & יוּמָֽת

he_must_die & put_to_death

If it would be more natural in your language, you could express this actively. Alternate translation: [you must put him to death]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ ב֖⁠וֹ כָּל הָ⁠עֵדָ֑ה

to_stone stone in=him/it all/each/any/every the,congregation

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

כַּ⁠גֵּר֙ כָּֽ⁠אֶזְרָ֔ח

as_well_as_the,alien so_the,native

This means the same penalty applies to everyone regardless of their status. If it would be helpful in your language, you could make this meaning clear. Alternate translation: [whether the person is a foreigner or native-born]

Note 5 topic: figures-of-speech / euphemism

שֵׁ֖ם

name_of

Here the Name is a euphemism for Yahweh. See how you translated this in 24:11. Alternate translation: [Yahweh]

Note 6 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠נֹקֵ֤ב

and,blasphemes

Here the blasphemer is used in a generic sense to mean anyone who blasphemes. Use your language’s way of expressing that this applies to anyone who commits this act. Alternate translation: [Whoever blasphemes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And blasphemes
2. -
3. 1922,5029
5. 84815,84816
6. SV-C,Vqrmsa
8. S
9. Y-1490
10. 58800
1. the name of
2. -
3. 7333
5. 84817
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58801
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 84819
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58803
1. surely (die)
2. -
3. 4697
5. 84820
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 58804
1. he will be put to death
2. -
3. 4697
5. 84821
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58805
1. surely (stone)
2. -
3. 6965
5. 84822
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 58806
1. they will stone
2. -
3. 6965
5. 84823
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 58807
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 84825,84826
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58809
1. all of
2. -
3. 3539
5. 84827
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58810
1. the congregation
2. -
3. 1830,5483
5. 84829,84830
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 58812
1. as well as the alien
2. -
3. 3285,1392
5. 84831,84832
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58813
1. so the native
2. -
3. 3285,379
5. 84833,84834
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58814
1. in/on/at/with blasphemes he
2. -
3. 844,5029
5. 84835,84836,84837
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58815
1. +the name
2. -
3. 7333
5. 84839
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58817
1. he will be put to death
2. -
3. 4697
5. 84840
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58818

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 24:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)