Leviticus 24:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתָּ
2. וְ · נָתַן
3. And you will put
4. and put
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_put
8. S
9. Y-1490
10. 58655
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 58656
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58657
1. הַֽ,מַּעֲרֶכֶת
2. הַ · מַעֲרֶכֶת
3. the row
4. row
5. H4635 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,row
8. -
9. Y-1490
10. 58658
1. לְבֹנָה
2. לְבֹנָה
3. frankincense
4. frankincense
5. H3828 ↗
6. O-Ncfsa
7. frankincense
8. -
9. Y-1490
10. 58659
1. זַכָּה
2. זַךְ
3. pure
4. pure
5. H2134 ↗
6. O-Aafsa
7. pure
8. -
9. Y-1490
10. 58660
1. וְ,הָיְתָה
2. וְ · הָיָה
3. and it will belong
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_belong
8. -
9. Y-1490
10. 58661
1. לַ,לֶּחֶם
2. לְ · לֶחֶם
3. to bread
4. bread
5. H3899 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. to,bread
8. -
9. Y-1490
10. 58662
1. לְ,אַזְכָּרָה
2. לְ · אַזְכָּרָה
3. to a memorial offering
4. to a memorial
5. H234 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. to,a_memorial_offering
8. -
9. Y-1490
10. 58663
1. אִשֶּׁה
2. אִשֶּׁה
3. a fire offering
4. a
5. H801 ↗
6. P-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1490
10. 58664
1. לַֽ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58665
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58666

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עַל־הַֽ⁠מַּעֲרֶ֖כֶת

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,you_will_put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,row frankincense pure and,it_will_belong to,bread to,a_memorial_offering offering_by_fire to/for=YHWH )

Here, on the row means “on each row.” If it would be helpful in your language, you could make this clear for your readers. Alternate translation: [on each row]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will put
2. and put
3. H5414 ↗
4. וְ,נָתַתָּ֥
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_put
8. S
9. Y-1490
10. 58655
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 58656
1. the row
2. row
3. H4635 ↗
4. הַֽ,מַּעֲרֶ֖כֶת
5. הַ · מַעֲרֶכֶת
6. S-Td,Ncfsa
7. the,row
8. -
9. Y-1490
10. 58658
1. frankincense
2. frankincense
3. H3828 ↗
4. לְבֹנָ֣ה
5. לְבֹנָה
6. O-Ncfsa
7. frankincense
8. -
9. Y-1490
10. 58659
1. pure
2. pure
3. H2134 ↗
4. זַכָּ֑ה
5. זַךְ
6. O-Aafsa
7. pure
8. -
9. Y-1490
10. 58660
1. and it will belong
2. -
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיְתָ֤ה
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_belong
8. -
9. Y-1490
10. 58661
1. to bread
2. bread
3. H3899 ↗
4. לַ,לֶּ֨חֶם֙
5. לְ · לֶחֶם
6. S-Rd,Ncbsa
7. to,bread
8. -
9. Y-1490
10. 58662
1. to a memorial offering
2. to a memorial
3. H234 ↗
4. לְ,אַזְכָּרָ֔ה
5. לְ · אַזְכָּרָה
6. S-R,Ncfsa
7. to,a_memorial_offering
8. -
9. Y-1490
10. 58663
1. a fire offering
2. a
3. H801 ↗
4. אִשֶּׁ֖ה
5. אִשֶּׁה
6. P-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1490
10. 58664
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָֽה
5. לְ · יהוה
6. P-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58665

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 24:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)