LEV 24:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מַכֵּה
2. 84853,84854
3. And kills of
4. -
5. 5221
6. S-C,Vhrmsc
7. and,kills_of
8. S
9. Y-1490
10. 58830
1. נֶֽפֶשׁ
2. 84855
3. (of) the life of
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc
7. (of)_the_life_of
8. -
9. Y-1490
10. 58831
2. 84856
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58832
1. בְּהֵמָה
2. 84857
3. an animal
4. -
5. 929
6. S-Ncfsa
7. an_animal
8. -
9. Y-1490
10. 58833
1. יְשַׁלְּמֶ,נָּה
2. 84858,84859
3. make restitution it
4. -
6. VO-Vpi3ms,Sp3fs
7. make_restitution,it
8. -
9. Y-1490
10. 58834
1. נֶפֶשׁ
2. 84860
3. a life
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. a_life
8. -
9. Y-1490
10. 58835
1. תַּחַת
2. 84861
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. Y-1490
10. 58836
1. נָפֶשׁ
2. 84862
3. a life
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. a_life
8. -
9. Y-1490
10. 58837
2. 84863
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58838

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וּ⁠מַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ בְּהֵמָ֖ה

and,kills_of life_of cattle/livestock

This presents a hypothetical situation. If it would be clearer in your language, you could express this differently. Alternate translation: [If anyone kills an animal]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ⁠מַכֵּ֥ה

and,kills_of

Here a striker is used in a generic sense to mean anyone who kills. Use your language’s way of expressing that this applies to anyone who commits this act. Alternate translation: [anyone who kills]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠מַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ בְּהֵמָ֖ה

and,kills_of life_of cattle/livestock

This is an idiom meaning to kill an animal. If it would be clearer in your language, you could express this meaning differently. Alternate translation: [Anyone who kills an animal]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ

creature below/instead_of soul

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words if that would be clearer in your language. Alternate translation: [must give a living animal to replace the one that was killed]

TSN Tyndale Study Notes:

24:10-23 A large body of non-Israelites, including other Semitic people as well as Egyptians, came out of Egypt with Israel (Exod 12:38). Among them was a man of mixed parentage, whose mother was an Israelite and whose father was an Egyptian. A quarrel broke out between the man and a full-blooded Israelite. In the altercation, the man who was half-Egyptian verbally cursed the Israelite, using the name of God in an irreverent manner.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And kills of
2. -
3. 1922,4996
5. 84853,84854
6. S-C,Vhrmsc
8. S
9. Y-1490
10. 58830
1. (of) the life of
2. -
3. 4879
5. 84855
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 58831
1. an animal
2. -
3. 864
5. 84857
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 58833
1. make restitution it
2. -
3. 7516
5. 84858,84859
6. VO-Vpi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 58834
1. a life
2. -
3. 4879
5. 84860
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 58835
1. in place of
2. -
3. 7996
5. 84861
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 58836
1. a life
2. -
3. 4879
5. 84862
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 58837

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 24:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)