LEV 24:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 84842,84843
3. And man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. S
9. Y-1490
10. 58820
1. כִּי
2. 84844
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 58821
1. יַכֶּה
2. 84845
3. he will strike down
4. -
5. 5221
6. V-Vhi3ms
7. he_will_strike_down
8. -
9. Y-1490
10. 58822
1. כָּל
2. 84846
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 58823
2. 84847
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58824
1. נֶפֶשׁ
2. 84848
3. life of
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc
7. life_of
8. -
9. Y-1490
10. 58825
1. אָדָם
2. 84849
3. humankind
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-1490
10. 58826
1. מוֹת
2. 84850
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1490
10. 58827
1. יוּמָת
2. 84851
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 58828
2. 84852
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58829

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠אִ֕ישׁ & אָדָ֑ם

and,man & humankind

Here a man is used in a generic sense to mean any person. Use your language’s way of expressing that this law applies to anyone. Alternate translation: [And anyone…anyone else]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠אִ֕ישׁ & אָדָ֑ם

and,man & humankind

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [any person] or [anyone]

Note 3 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם

that/for/because/then/when kills all/each/any/every creature humankind

This presents a hypothetical situation. If it would be clearer in your language, you could express this differently. Alternate translation: [whoever kills anyone]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם

that/for/because/then/when kills all/each/any/every creature humankind

This is an idiom meaning to kill someone. If it would be clearer in your language, you could express this meaning differently. Alternate translation: [when he kills anyone]

Note 5 topic: figures-of-speech / parallelism

מ֖וֹת יוּמָֽת

to_die he_must_die

See how you translated this expression in 24:16. Alternate translation: [he must certainly be put to death]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

יוּמָֽת

he_must_die

If it would be more natural in your language, you could express this actively. Alternate translation: [you must put him to death]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And man
2. -
3. 1922,284
5. 84842,84843
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 58820
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 84844
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 58821
1. he will strike down
2. -
3. 4996
5. 84845
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58822
1. any of
2. -
3. 3539
5. 84846
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58823
1. life of
2. -
3. 4879
5. 84848
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 58825
1. humankind
2. -
3. 652
5. 84849
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58826
1. surely (die)
2. -
3. 4697
5. 84850
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1490
10. 58827
1. he will be put to death
2. -
3. 4697
5. 84851
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58828

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 24:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)