LEV 24:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 84842,84843
3. And anyone
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,anyone
8. S
9. Y-1490
10. 58820
1. כִּי
2. 84844
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 58821
1. יַכֶּה
2. 84845
3. he will strike down
4. must
5. 5221
6. V-Vhi3ms
7. he_will_strike_down
8. -
9. Y-1490
10. 58822
1. כָּל
2. 84846
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 58823
2. 84847
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58824
1. נֶפֶשׁ
2. 84848
3. life of
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc
7. life_of
8. -
9. Y-1490
10. 58825
1. אָדָם
2. 84849
3. humankind
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-1490
10. 58826
1. מוֹת
2. 84850
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1490
10. 58827
1. יוּמָת
2. 84851
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 58828
2. 84852
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58829

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠אִ֕ישׁ & אָדָ֑ם

and,anyone & humankind

Here, a man is used in a generic sense to mean any person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [And anyone … anyone else]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠אִ֕ישׁ & אָדָ֑ם

and,anyone & humankind

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [And any person] or [anyone]

Note 3 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,anyone that/for/because/then/when kills all/each/any/every creature humankind to_die he_must_die )

This presents a hypothetical situation. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [whoever kills anyone]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,anyone that/for/because/then/when kills all/each/any/every creature humankind to_die he_must_die )

Here, strikes any life of a man is a common expression meaning to kill someone. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when he kills anyone]

Note 5 topic: figures-of-speech / parallelism

מ֖וֹת יוּמָֽת

to_die he_must_die

See how you translated this expression in [24:16](../24/16.md). Alternate translation: [he must certainly be put to death]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

יוּמָֽת

he_must_die

If your language does not use a passive form like he shall be executed, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you must put him to death]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 24:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)