OET interlinear LEV 24:21

◄ ← LEV 24:21 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מַכֵּה
2. וְ · נָכָה
3. And one who strikes down of
4. Anyone who kills
5. H5221 ↗
6. S-C,Vhrmsc
7. and,[one_who]_strikes_down_of
8. S
9. Y-1490
10. 58868
1. בְהֵמָה
2. בְּהֵמָה
3. (of) an animal
4. animal
5. H929 ↗
6. S-Ncfsa
7. (of)_an_animal
8. -
9. Y-1490
10. 58869
1. יְשַׁלְּמֶ,נָּה
2. שָׁלֵם · הוּא
3. he will repay it
4. must it
5. H7999a ↗
6. VO-Vpi3ms,Sp3fs
7. he,will_repay_it
8. -
9. Y-1490
10. 58870
1. וּ,מַכֵּה
2. וְ · נָכָה
3. and one who strikes down of
4. ≈but anyone who kills
5. H5221 ↗
6. S-C,Vhrmsc
7. and,[one_who]_strikes_down_of
8. -
9. Y-1490
10. 58871
1. אָדָם
2. אָדָם
3. (of) a person
4. person
5. H120 ↗
6. S-Ncmsa
7. (of)_a_person
8. -
9. Y-1490
10. 58872
1. יוּמָת
2. מוּת
3. he will be put to death
4. must be executed
5. H4191 ↗
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 58873
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58874

OET-LV And_one _who_strikes _down _of (of)_an _animal he_will _repay _it and_one _who_strikes _down _of (of)_a _person he _will _be _put _to _death.

OET (OET-RV) Anyone who kills someone else’s animal must replace it, but anyone who kills another person must be executed.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ⁠מַכֵּ֥ה & וּ⁠מַכֵּ֥ה

(Some words not found in UHB: and,[one_who]_strikes_down_of animal he,will_repay_it and,[one_who]_strikes_down_of humankind put_to_death )

Here, striker is used in a generic sense to mean anyone who kills. Use a natural way in your language to make it clear that this applies to anyone who commits this act. Alternate translation: [Anyone who strikes … but anyone who strikes]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יוּמָֽת

put_to_death

If it would be more natural in your language, you could express this actively. Alternate translation: [you must put him to death]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And one who strikes down of
2. Anyone who kills
3. H5221 ↗
4. וּ,מַכֵּ֥ה
5. וְ · נָכָה
6. S-C,Vhrmsc
7. and,[one_who]_strikes_down_of
8. S
9. Y-1490
10. 58868
1. (of) an animal
2. animal
3. H929 ↗
4. בְהֵמָ֖ה
5. בְּהֵמָה
6. S-Ncfsa
7. (of)_an_animal
8. -
9. Y-1490
10. 58869
1. he will repay it
2. must it
3. H7999a ↗
4. יְשַׁלְּמֶ֑,נָּה
5. שָׁלֵם · הוּא
6. VO-Vpi3ms,Sp3fs
7. he,will_repay_it
8. -
9. Y-1490
10. 58870
1. and one who strikes down of
2. ≈but anyone who kills
3. H5221 ↗
4. וּ,מַכֵּ֥ה
5. וְ · נָכָה
6. S-C,Vhrmsc
7. and,[one_who]_strikes_down_of
8. -
9. Y-1490
10. 58871
1. (of) a person
2. person
3. H120 ↗
4. אָדָ֖ם
5. אָדָם
6. S-Ncmsa
7. (of)_a_person
8. -
9. Y-1490
10. 58872
1. he will be put to death
2. must be executed
3. H4191 ↗
4. יוּמָֽת
5. מוּת
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 58873

OET-LV And_one _who_strikes _down _of (of)_an _animal he_will _repay _it and_one _who_strikes _down _of (of)_a _person he _will _be _put _to _death.

OET (OET-RV) Anyone who kills someone else’s animal must replace it, but anyone who kills another person must be executed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.