LEV 24:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 84864,84865
3. And anyone
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,anyone
8. S
9. Y-1490
10. 58839
1. כִּי
2. 84866
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 58840
2. 84867
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58841
1. יִתֵּן
2. 84868
3. he will make
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_make
8. -
9. Y-1490
10. 58842
1. מוּם
2. 84869
3. a blemish
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_blemish
8. -
9. Y-1490
10. 58843
1. בַּ,עֲמִית,וֹ
2. 84870,84871,84872
3. in/on/at/with neighbour of his
4. -
5. 5997
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,neighbor_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 58844
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 84873,84874
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 58845
1. עָשָׂה
2. 84875
3. he has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. Y-1490
10. 58846
1. כֵּן
2. 84876
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-1490
10. 58847
1. יֵעָשֶׂה
2. 84877
3. it will be done
4. -
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_done
8. -
9. Y-1490
10. 58848
1. לּ,וֹ
2. 84878,84879
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 58849
2. 84880
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58850

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠אִ֕ישׁ

and,anyone

Here a man is used in a generic sense to mean any person. Use your language’s way of expressing that this law applies to anyone. Alternate translation: [any person] or [anyone]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠אִ֕ישׁ

and,anyone

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [any person] or [anyone]

Note 3 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

כִּֽי יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּ⁠עֲמִית֑⁠וֹ

that/for/because/then/when he/it_gave maims in/on/at/with,neighbor_of,his

This presents a hypothetical situation. If it would be clearer in your language, you could express this differently. Alternate translation: [whoever injures another person]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַּ⁠עֲמִית֑⁠וֹ

in/on/at/with,neighbor_of,his

Here fellow citizen refers to another Israelite. Use your language’s way of expressing that this applies to harming another member of the Israelite community. Alternate translation: [fellow Israelite] or [another member of Israel]

TSN Tyndale Study Notes:

24:10-23 A large body of non-Israelites, including other Semitic people as well as Egyptians, came out of Egypt with Israel (Exod 12:38). Among them was a man of mixed parentage, whose mother was an Israelite and whose father was an Egyptian. A quarrel broke out between the man and a full-blooded Israelite. In the altercation, the man who was half-Egyptian verbally cursed the Israelite, using the name of God in an irreverent manner.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And anyone
2. -
3. 1922,284
5. 84864,84865
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 58839
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 84866
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 58840
1. he will make
2. -
3. 5055
5. 84868
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58842
1. a blemish
2. -
3. 4680
5. 84869
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 58843
1. in/on/at/with neighbour of his
2. -
3. 844,5716
5. 84870,84871,84872
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58844
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 84873,84874
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 58845
1. he has done
2. -
3. 5804
5. 84875
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58846
1. so
2. -
3. 3392
5. 84876
6. S-Tm
8. -
9. Y-1490
10. 58847
1. it will be done
2. -
3. 5804
5. 84877
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58848
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 84878,84879
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 58849

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 24:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)