LEV 24:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·
(Kai ean tis dōi mōmon tōi plaʸsion, hōs epoiaʸsen autōi, hōsautōs antipoiaʸthaʸsetai autōi; )

BrTr And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

ULT And if a man gives an injury to his fellow citizen, as he has done so it will be done to him:

UST And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done:

WMBB (Same as above)

NET If a man inflicts an injury on his fellow citizen, just as he has done it must be done to him –

LSV And when a man puts a blemish in his fellow, as he has done so it is done to him;

FBV If anyone injures someone else, whatever they've done must be done to them:

T4T And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:

LEB And when a man causes[fn] a physical defect in his fellow citizen according to[fn] what he has done, so it shall be done to him:

24:19 Literally “gives”

24:19 Literally “as that”

BBE And if a man does damage to his neighbour, as he has done, so let it be done to him;

Moff No Moff LEV book available

JPS And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

ASV And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

DRA He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:

YLT 'And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him;

Drby And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;

RV And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

Wbstr And if a man shall cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

KJB-1769 And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
(And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath/has done, so shall it be done to him; )

KJB-1611 [fn]And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shal it be done to him:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

24:19 Exod. 21. 24. deu.19. 21. matth. 5.38.

Bshps And yf a man cause a blemishe in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.
(Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath/has done, so shall it be done to him. )

Cvdl And he that maymeth his neghboure, it shall be done vnto him, euen as he hath done:
(And he that maymeth his neighbour, it shall be done unto him, even as he hath/has done:)

Wycl If a man yyueth a wem to ony of hise citeseyns, as he dide, so be it don to him;
(If a man giveth/gives a wem to any of his citizens, as he did, so be it done to him;)

Luth Und wer seinen Nächsten verletzet, dem soll man tun wie er getan hat:
(And who his Nächsten verletzet, to_him should man do/put like he did has:)

ClVg Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei:
(Who irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, like fecit, so fiet ei: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠אִ֕ישׁ

and,anyone

Here a man is used in a generic sense to mean any person. Use your language’s way of expressing that this law applies to anyone. Alternate translation: “any person” or “anyone”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠אִ֕ישׁ

and,anyone

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “any person” or “anyone”

Note 3 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

כִּֽי יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּ⁠עֲמִית֑⁠וֹ

that/for/because/then/when he/it_gave maims in/on/at/with,neighbor,his

This presents a hypothetical situation. If it would be clearer in your language, you could express this differently. Alternate translation: “whoever injures another person”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַּ⁠עֲמִית֑⁠וֹ

in/on/at/with,neighbor,his

Here fellow citizen refers to another Israelite. Use your language’s way of expressing that this applies to harming another member of the Israelite community. Alternate translation: “fellow Israelite” or “another member of Israel”

Parallel LEV 24:19