NEH 10:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 327011
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 226574
1. מַחֲזִיקִים
2. 327012
3. +are holding
4. -
5. 2388
6. V-Vhrmpa
7. [are]_holding
8. -
9. Y-445
10. 226575
1. עַל
2. 327013
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 226576
2. 327014
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226577
1. אֲחֵי,הֶם
2. 327015,327016
3. brothers of their
4. -
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. brothers_of,their
8. -
9. -
10. 226578
1. אַדִּירֵי,הֶם
2. 327017,327018
3. nobles of their
4. -
5. 117
6. S-Aampc,Sp3mp
7. nobles_of,their
8. -
9. -
10. 226579
1. וּ,בָאִים
2. 327019,327020
3. and enter
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqrmpa
7. and,enter
8. -
9. -
10. 226580
1. בְּ,אָלָה
2. 327021,327022
3. in/on/at/with curse
4. -
5. 423
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,curse
8. -
9. -
10. 226581
1. וּ,בִ,שְׁבוּעָה
2. 327023,327024,327025
3. and in/on/at/with oath
4. -
5. 7621
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,in/on/at/with,oath
8. -
9. -
10. 226582
1. לָ,לֶכֶת
2. 327026,327027
3. to go
4. -
5. 3212
6. SV-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. -
10. 226583
1. בְּ,תוֹרַת
2. 327028,327029
3. in/on/at/with law of
4. -
5. 8451
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,law_of
8. -
9. -
10. 226584
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 327030,327031
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 226585
1. אֲשֶׁר
2. 327032
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 226586
1. נִתְּנָה
2. 327033
3. it was given
4. -
5. 5414
6. V-VNp3fs
7. it_was_given
8. -
9. -
10. 226587
1. בְּ,יַד
2. 327034,327035
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. -
10. 226588
1. מֹשֶׁה
2. 327036
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. -
10. 226589
1. עֶֽבֶד
2. 327037
3. the servant of
4. -
5. 5650
6. S-Ncmsc
7. the_servant_of
8. -
9. -
10. 226590
2. 327038
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226591
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 327039,327040
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 226592
1. וְ,לִ,שְׁמוֹר
2. 327041,327042,327043
3. and to observe
4. -
5. 8104
6. SV-C,R,Vqc
7. and,to,observe
8. -
9. -
10. 226593
1. וְ,לַ,עֲשׂוֹת
2. 327044,327045,327046
3. and to do
4. -
6. SV-C,R,Vqc
7. and,to,do
8. -
9. -
10. 226594
1. אֶת
2. 327047
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 226595
2. 327048
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226596
1. כָּל
2. 327049
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 226597
2. 327050
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226598
1. מִצְוֺת
2. 327051
3. the commandments of
4. -
5. 4687
6. O-Ncfpc
7. the_commandments_of
8. -
9. -
10. 226599
1. יְהוָה
2. 327052
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 226600
1. אֲדֹנֵי,נוּ
2. 327053,327054
3. master of our
4. -
5. 136
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. Lord_of,our
8. -
9. -
10. 226601
1. וּ,מִשְׁפָּטָי,ו
2. 327055,327056,327057
3. and ordinances of his
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,ordinances_of,his
8. -
9. -
10. 226602
1. וְ,חֻקָּי,ו
2. 327058,327059,327060
3. and statutes of his
4. -
5. 2706
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,statutes_of,his
8. -
9. -
10. 226603
2. 327061
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 226604

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠אֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖י⁠נוּ לְ⁠עַמֵּ֣י הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠אֶת־בְּנֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְ⁠בָנֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: join on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in brothers_of,their nobles_of,their and,enter in/on/at/with,curse and,in/on/at/with,oath to=go in/on/at/with,law_of the=ʼElohīm which/who given in/on/at/with,hand_of Mosheh servant_of the=ʼElohīm and,to,observe and,to,do DOM all/each/any/every commandments_of YHWH Lord_of,our and,ordinances_of,his and,statutes_of,his )

These two phrases mean similar things. They both indicate that the Jews are promising here not to let their children marry people from the other groups living in the area. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: “We promise that we will not allow any one of our children to marry someone from another people group”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

נִתֵּ֥ן

Here and through to the end of this chapter, the pronoun “we” includes Nehemiah and the Jewish people, but not the readers of this book.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠עַמֵּ֣י הָ⁠אָ֑רֶץ

This refers to other people groups who live in the land and who do not worship Yahweh. The implication is that intermarriage with these groups would lead the Israelites to compromise their loyalty to Yahweh. Alternate translation: “the people of this land who do not worship Yahweh”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +are holding
2. -
3. 2460
5. 327012
6. V-Vhrmpa
8. -
9. Y-445
10. 226575
1. on
2. -
3. 5613
5. 327013
6. S-R
8. -
9. -
10. 226576
1. brothers of their
2. -
3. 665
5. 327015,327016
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 226578
1. nobles of their
2. -
3. 475
5. 327017,327018
6. S-Aampc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 226579
1. and enter
2. -
3. 1922,1254
5. 327019,327020
6. SV-C,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 226580
1. in/on/at/with curse
2. -
3. 844,687
5. 327021,327022
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 226581
1. and in/on/at/with oath
2. -
3. 1922,844,7138
5. 327023,327024,327025
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 226582
1. to go
2. -
3. 3570,3131
5. 327026,327027
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 226583
1. in/on/at/with law of
2. -
3. 844,8120
5. 327028,327029
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 226584
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 327030,327031
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 226585
1. which
2. -
3. 255
5. 327032
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 226586
1. it was given
2. -
3. 5055
5. 327033
6. V-VNp3fs
8. -
9. -
10. 226587
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 327034,327035
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 226588
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 327036
6. S-Np
8. -
9. -
10. 226589
1. the servant of
2. -
3. 5536
5. 327037
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226590
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 327039,327040
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 226592
1. and to observe
2. -
3. 1922,3570,7541
5. 327041,327042,327043
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 226593
1. and to do
2. -
3. 1922,3570,5804
5. 327044,327045,327046
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 226594
1. DOM
2. -
3. 363
5. 327047
6. O-To
8. -
9. -
10. 226595
1. all of
2. -
3. 3539
5. 327049
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226597
1. the commandments of
2. -
3. 4010
5. 327051
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 226599
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 327052
6. O-Np
8. -
9. -
10. 226600
1. master of our
2. -
3. 131
5. 327053,327054
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 226601
1. and ordinances of his
2. -
3. 1922,4083
5. 327055,327056,327057
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 226602
1. and statutes of his
2. -
3. 1922,2624
5. 327058,327059,327060
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 226603

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 10:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)