OET interlinear NEH 10:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

לְ⁠לֶ֣חֶם הַֽ⁠מַּעֲרֶ֡כֶת

for,the_bread_of (Some words not found in UHB: for,the_bread_of of,the_row and,the_grain_offering_of of_(the),regularity and,for,the_burnt_offering_of of_(the),regularity the,sabbaths the_new,moons for,feasts and,for,offerings and,for,offerings to,make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=all/each/any/every work_of house_of our_God_of,our )

This refers to the 12 unleavened cakes made of fine flour that the law required to be set out freshly every Sabbath day in two rows of six on the table in the Holy Place. This is sometimes called the “showbread.” Alternate translation: [the bread that is set out in rows]

Note 2 topic: translate-unknown

וּ⁠מִנְחַ֣ת הַ⁠תָּמִ֣יד וּ⁠לְ⁠עוֹלַ֣ת הַ֠⁠תָּמִיד

and,the_grain_offering_of (Some words not found in UHB: for,the_bread_of of,the_row and,the_grain_offering_of of_(the),regularity and,for,the_burnt_offering_of of_(the),regularity the,sabbaths the_new,moons for,feasts and,for,offerings and,for,offerings to,make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=all/each/any/every work_of house_of our_God_of,our )

This likely refers to a grain offering and an animal offering that were burned on the temple altar each day. Alternate translation: [the daily grain and animal offerings]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠שַּׁבָּת֨וֹת הֶ⁠חֳדָשִׁ֜ים לַ⁠מּוֹעֲדִ֗ים

(Some words not found in UHB: for,the_bread_of of,the_row and,the_grain_offering_of of_(the),regularity and,for,the_burnt_offering_of of_(the),regularity the,sabbaths the_new,moons for,feasts and,for,offerings and,for,offerings to,make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=all/each/any/every work_of house_of our_God_of,our )

This actually refers to the offerings that would be made at these times. The offerings are being described by something associated with them, the occasions on which they are offered. Alternate translation: [offerings made on the Sabbath, on the new moon festival, and during other festivals]

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠לַ⁠קֳּדָשִׁים֙

(Some words not found in UHB: for,the_bread_of of,the_row and,the_grain_offering_of of_(the),regularity and,for,the_burnt_offering_of of_(the),regularity the,sabbaths the_new,moons for,feasts and,for,offerings and,for,offerings to,make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=all/each/any/every work_of house_of our_God_of,our )

This likely refers to offerings that would be dedicated and offered to God on behalf of the people on other occasions. Alternate translation: [and offerings needed for any other occasion]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לַ֣⁠חַטָּא֔וֹת לְ⁠כַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: for,the_bread_of of,the_row and,the_grain_offering_of of_(the),regularity and,for,the_burnt_offering_of of_(the),regularity the,sabbaths the_new,moons for,feasts and,for,offerings and,for,offerings to,make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=all/each/any/every work_of house_of our_God_of,our )

As Nehemiah does in [4:5](../04/05.md), the covenant speaks here of sins as if they were an object that could be physically hidden. Alternate translation: [offerings made to ask God to forgive the sins of Israel]

Note 6 topic: translate-unknown

וְ⁠כֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

and=all/each/any/every work_of (Some words not found in UHB: for,the_bread_of of,the_row and,the_grain_offering_of of_(the),regularity and,for,the_burnt_offering_of of_(the),regularity the,sabbaths the_new,moons for,feasts and,for,offerings and,for,offerings to,make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=all/each/any/every work_of house_of our_God_of,our )

This seems to refer to the ongoing work of cleaning, maintaining, and repairing all of the furnishings and equipment used in the temple worship. Alternate translation: [and anything else needed to maintain worship in the temple]

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּית־אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: for,the_bread_of of,the_row and,the_grain_offering_of of_(the),regularity and,for,the_burnt_offering_of of_(the),regularity the,sabbaths the_new,moons for,feasts and,for,offerings and,for,offerings to,make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and=all/each/any/every work_of house_of our_God_of,our )

Here again the covenant speaks of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]