OET interlinear NEH 10:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֨י⁠נוּ֙ וּ⁠בְהֶמְתֵּ֔י⁠נוּ & וְ⁠אֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜י⁠נוּ וְ⁠צֹאנֵ֗י⁠נוּ לְ⁠הָבִיא֙ לְ⁠בֵ֣ית אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM firstborn_of our_sons_of,our and,cattle_of,our according,[what_is]_written in,law and=DOM firstborn_of our_herds_of,our and,flocks_of,our to=bring to,the_house_of our_God_of,our to,priests [who],serve in=house_of our_God_of,our )

Firstborn means specifically the firstborn male offspring in every case, as the law specifies. If it would be helpful to your readers, you could explain that the law required the Israelites to bring the firstborn males from their families to the temple for a different reason than the reason for which it required them to bring the firstborn males from among their domesticated animals. Alternate translation: [We promise to bring our firstborn sons to the temple to dedicate them to God, and we promise to bring the first male offspring of all of our animals to the temple so that the priests can offer them to God as sacrifices]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כַּ⁠כָּת֖וּב בַּ⁠תּוֹרָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=DOM firstborn_of our_sons_of,our and,cattle_of,our according,[what_is]_written in,law and=DOM firstborn_of our_herds_of,our and,flocks_of,our to=bring to,the_house_of our_God_of,our to,priests [who],serve in=house_of our_God_of,our )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [as the law commands]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵ֣ית אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ & בְּ⁠בֵ֥ית אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

to,the_house_of our_God_of,our & (Some words not found in UHB: and=DOM firstborn_of our_sons_of,our and,cattle_of,our according,[what_is]_written in,law and=DOM firstborn_of our_herds_of,our and,flocks_of,our to=bring to,the_house_of our_God_of,our to,priests [who],serve in=house_of our_God_of,our )

The covenant continues to speak of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

לַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים הַ⁠מְשָׁרְתִ֖ים בְּ⁠בֵ֥ית אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and=DOM firstborn_of our_sons_of,our and,cattle_of,our according,[what_is]_written in,law and=DOM firstborn_of our_herds_of,our and,flocks_of,our to=bring to,the_house_of our_God_of,our to,priests [who],serve in=house_of our_God_of,our )

These two phrases mean the same thing. The covenant uses the repetition for clarity. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: [the priests who serve in the temple]