Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
OET (OET-LV) [fn] and_it_was the_priest/officer the_descendant_of ʼAhₐron with the_Lēviyyiy in/on/at/with_receive_the_tithes the_Lēviyyiy and_the_Lēviyyiy they_will_bring_up DOM the_tenth_of the_tithes to_house_of god_of_our into the_chambers of_house_of the_treasury.
10:39 Note: KJB: Neh.10.38
OET (OET-RV) The Israelis and the Levites must bring the offerings of grain, wine, and oil to the storerooms. There must also be utensils for the sanctuary and the priests, for the ones who are ministering and the gatekeepers, and for the singers.
¶ We mustn’t neglect our God’s house.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
הַ֠לְּשָׁכוֹת
(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites in/on/at/with,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of the,tithes to,house_of God_of,our to/towards the,chambers of,house_of the,treasury )
This is an abbreviated way of saying “the chambers of the house of the treasury” as in 10:38. Alternate translation: “the rooms where things are stored in the temple” or “the rooms in the temple treasury”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י
(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites in/on/at/with,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of the,tithes to,house_of God_of,our to/towards the,chambers of,house_of the,treasury )
Sons here means “descendants.” The term is referring to the groups that were descended from the men named Israel and Levi. Alternate translation: “the Israelites and the Levites”
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים
(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites in/on/at/with,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of the,tithes to,house_of God_of,our to/towards the,chambers of,house_of the,treasury )
There means in those same storerooms. The phrase the vessels for at the start of this list applies to every item on the list. If it would be helpful to your readers, you could repeat that idea throughout the list. Alternate translation: “In those same rooms we will also store equipment for the temple, equipment that the priests use when they are on duty, tools that the gatekeepers use, and instruments for the musicians”
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
כְּלֵ֣י
(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites in/on/at/with,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of the,tithes to,house_of God_of,our to/towards the,chambers of,house_of the,treasury )
Here the covenant uses one type of equipment that the storerooms would hold, vessels or “jars” or “containers,” to refer to all the different types of equipment on the list in this verse. Alternate translation: “equipment”
Note 5 topic: figures-of-speech / litotes
וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ
(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites in/on/at/with,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of the,tithes to,house_of God_of,our to/towards the,chambers of,house_of the,treasury )
This is a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. Alternate translation: “we will make sure that we provide for the temple”
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ
DOM (Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites in/on/at/with,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of the,tithes to,house_of God_of,our to/towards the,chambers of,house_of the,treasury )
The covenant continues to speak of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: “the temple”
10:30-39 Although the community had committed itself broadly to all the instructions in the law of Moses, some specific issues were being addressed in this commitment. These issues related to maintaining the purity of the community and worship at the Temple.
OET (OET-LV) [fn] and_it_was the_priest/officer the_descendant_of ʼAhₐron with the_Lēviyyiy in/on/at/with_receive_the_tithes the_Lēviyyiy and_the_Lēviyyiy they_will_bring_up DOM the_tenth_of the_tithes to_house_of god_of_our into the_chambers of_house_of the_treasury.
10:39 Note: KJB: Neh.10.38
OET (OET-RV) The Israelis and the Levites must bring the offerings of grain, wine, and oil to the storerooms. There must also be utensils for the sanctuary and the priests, for the ones who are ministering and the gatekeepers, and for the singers.
¶ We mustn’t neglect our God’s house.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.