OET interlinear NEH 10:39

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

הַ֠⁠לְּשָׁכוֹת

(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,of to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

This is an abbreviated way of saying “the chambers of the house of the treasury” as in [10:38](../10/38.md). Alternate translation: [the rooms where things are stored in the temple] or [the rooms in the temple treasury]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּ⁠בְנֵ֣י הַ⁠לֵּוִ֗י

(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,of to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

Sons here means “descendants.” The term is referring to the groups that were descended from the men named Israel and Levi. Alternate translation: [the Israelites and the Levites]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠שָׁם֙ כְּלֵ֣י הַ⁠מִּקְדָּ֔שׁ וְ⁠הַ⁠כֹּהֲנִים֙ הַ⁠מְשָׁ֣רְתִ֔ים וְ⁠הַ⁠שּׁוֹעֲרִ֖ים וְ⁠הַ⁠מְשֹׁרְרִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,of to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

There means in those same storerooms. The phrase the vessels for at the start of this list applies to every item on the list. If it would be helpful to your readers, you could repeat that idea throughout the list. Alternate translation: [In those same rooms we will also store equipment for the temple, equipment that the priests use when they are on duty, tools that the gatekeepers use, and instruments for the musicians]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

כְּלֵ֣י

(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,of to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

Here the covenant uses one type of equipment that the storerooms would hold, vessels or “jars” or “containers,” to refer to all the different types of equipment on the list in this verse. Alternate translation: [equipment]

Note 5 topic: figures-of-speech / litotes

וְ⁠לֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,of to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

This is a figure of speech that expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. Alternate translation: [we will make sure that we provide for the temple]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

DOM (Some words not found in UHB: and=it_was the=priest/officer descendant_of ʼAhₐron with the,Levites when,receive_the_tithes the,Levites and,the,Levites bring_up DOM tenth_of of,the_tithe to,the_house_of our_God_of,of to/towards the,store-rooms of,the_house_of of,the_treasury )

The covenant continues to speak of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]