NEH 10:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 327239
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 226715
1. וּ,לְ,הָבִיא
2. 327240,327241,327242
3. And to bring
4. bring
5. 935
6. SV-C,R,Vhc
7. and,to,bring
8. S
9. Y-445
10. 226716
1. אֶת
2. 327243
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 226717
2. 327244
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226718
1. בִּכּוּרֵי
2. 327245
3. the first-fruits of
4. the
5. 1061
6. O-Ncbpc
7. the_first-fruits_of
8. -
9. Y-445
10. 226719
1. אַדְמָתֵ,נוּ
2. 327246,327247
3. our ground of our
4. our soil
5. 127
6. O-Ncfsc,Sp1cp
7. our_ground_of,our
8. -
9. Y-445
10. 226720
1. וּ,בִכּוּרֵי
2. 327248,327249
3. and the first-fruits of
4. and the ≈first
5. 1061
6. O-C,Ncbpc
7. and,the_first-fruits_of
8. -
9. Y-445
10. 226721
1. כָּל
2. 327250
3. all of
4. every
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-445
10. 226722
2. 327251
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226723
1. פְּרִי
2. 327252
3. +the fruit of
4. fruit
5. 6529
6. O-Ncmsc
7. [the]_fruit_of
8. -
9. Y-445
10. 226724
1. כָל
2. 327253
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. of_every_of
8. -
9. Y-445
10. 226725
2. 327254
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226726
1. עֵץ
2. 327255
3. tree
4. tree
5. 6086
6. O-Ncmsa
7. tree
8. -
9. Y-445
10. 226727
1. שָׁנָה
2. 327256
3. a year
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. a_year
8. -
9. Y-445
10. 226728
1. בְ,שָׁנָה
2. 327257,327258
3. in year
4. -
5. 8141
6. S-R,Ncfsa
7. in=year
8. -
9. Y-445
10. 226729
1. לְ,בֵית
2. 327259,327260
3. to the house of
4. to ≈temple
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 226730
1. יְהוָה
2. 327261
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 226731
2. 327262
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 226732

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗⁠נוּ

DOM (Some words not found in UHB: and,to,bring DOM first_fruits_of our_ground_of,our and,the_first-fruits_of all/each/any/every fruit(sg) all tree/message year in=year to,the_house_of YHWH )

Here the covenant speaks of the soil of the land as if it were a tree that would bear fruit. Alternate translation: [the first crops that grow in our fields]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שָׁנָ֣ה בְ⁠שָׁנָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,to,bring DOM first_fruits_of our_ground_of,our and,the_first-fruits_of all/each/any/every fruit(sg) all tree/message year in=year to,the_house_of YHWH )

This is an idiom that means each year or every year.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵ֖ית יְהוָֽה

to,the_house_of YHWH

The covenant continues to speak of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Here the expression is modified slightly and it says Yahweh instead of our God. Alternate translation: [to the temple]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to bring
2. bring
3. 1987,3705,1274
4. וּ,לְ,הָבִ֞יא
5. 327240,327241,327242
6. SV-C,R,Vhc
7. and,to,bring
8. S
9. Y-445
10. 226716
1. DOM
2. -
3. 347
4. אֶת
5. 327243
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 226717
1. the first-fruits of
2. the
3. 948
4. בִּכּוּרֵ֣י
5. 327245
6. O-Ncbpc
7. the_first-fruits_of
8. -
9. Y-445
10. 226719
1. our ground of our
2. our soil
3. 101,1978
4. אַדְמָתֵ֗,נוּ
5. 327246,327247
6. O-Ncfsc,Sp1cp
7. our_ground_of,our
8. -
9. Y-445
10. 226720
1. and the first-fruits of
2. and the ≈first
3. 1987,948
4. וּ,בִכּוּרֵ֛י
5. 327248,327249
6. O-C,Ncbpc
7. and,the_first-fruits_of
8. -
9. Y-445
10. 226721
1. all of
2. every
3. 3671
4. כָּל
5. 327250
6. O-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-445
10. 226722
1. +the fruit of
2. fruit
3. 6173
4. פְּרִ֥י
5. 327252
6. O-Ncmsc
7. [the]_fruit_of
8. -
9. Y-445
10. 226724
1. every of
2. -
3. 3671
4. כָל
5. 327253
6. O-Ncmsc
7. of_every_of
8. -
9. Y-445
10. 226725
1. tree
2. tree
3. 5736
4. עֵ֖ץ
5. 327255
6. O-Ncmsa
7. tree
8. -
9. Y-445
10. 226727
1. a year
2. -
3. 7849
4. שָׁנָ֣ה
5. 327256
6. S-Ncfsa
7. a_year
8. -
9. Y-445
10. 226728
1. in year
2. -
3. 846,7849
4. בְ,שָׁנָ֑ה
5. 327257,327258
6. S-R,Ncfsa
7. in=year
8. -
9. Y-445
10. 226729
1. to the house of
2. to ≈temple
3. 3705,1094
4. לְ,בֵ֖ית
5. 327259,327260
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 226730
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
4. יְהוָֽה
5. 327261
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 226731

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 10:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)