OET interlinear NEH 10:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠הֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֨י⁠נוּ֙ מִצְוֺ֔ת

(Some words not found in UHB: and,the_peoples_of the=earth/land [who],bring DOM (the),wares and=all grain in/on=day of,the_sabbath to,sell not buy from=them on,sabbath and,on,a_day_of holy and,we_will_leave DOM the,year (the),seventh and,usury_of all hand )

As in [5:13](../05/13.md), the covenant speaks of the commitments the people are making as if they were living things that could stand, that is, stay in place rather than go away. The people are saying that they will make sure this commitment does not “go away.” Alternate translation: [we are making a firm commitment]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לָ⁠תֵ֥ת עָלֵ֛י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,the_peoples_of the=earth/land [who],bring DOM (the),wares and=all grain in/on=day of,the_sabbath to,sell not buy from=them on,sabbath and,on,a_day_of holy and,we_will_leave DOM the,year (the),seventh and,usury_of all hand )

Alternate translation: [each one of us will contribute]

Note 3 topic: translate-bmoney

שְׁלִשִׁ֥ית הַ⁠שֶּׁ֖קֶל

(Some words not found in UHB: and,the_peoples_of the=earth/land [who],bring DOM (the),wares and=all grain in/on=day of,the_sabbath to,sell not buy from=them on,sabbath and,on,a_day_of holy and,we_will_leave DOM the,year (the),seventh and,usury_of all hand )

In ancient times, a silver shekel weighed about 11 grams or about a third of an ounce. You could try to express this in terms of modern money values, but if you did, that could cause your Bible translation to become outdated and inaccurate over time since those values can change from year to year. Instead, you could give the equivalent weight or use the biblical term in the text and give the weight in a note. Alternate translation: [a third of a shekel each year] or [four grams of silver each year]

Note 4 topic: translate-fraction

שְׁלִשִׁ֥ית הַ⁠שֶּׁ֖קֶל

(Some words not found in UHB: and,the_peoples_of the=earth/land [who],bring DOM (the),wares and=all grain in/on=day of,the_sabbath to,sell not buy from=them on,sabbath and,on,a_day_of holy and,we_will_leave DOM the,year (the),seventh and,usury_of all hand )

A third means one part out of three equal parts.

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לַ⁠עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,the_peoples_of the=earth/land [who],bring DOM (the),wares and=all grain in/on=day of,the_sabbath to,sell not buy from=them on,sabbath and,on,a_day_of holy and,we_will_leave DOM the,year (the),seventh and,usury_of all hand )

The abstract noun service describes all the things needed for worship in the temple, as listed in the next verse. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [everything that is needed for worship in the temple]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,the_peoples_of the=earth/land [who],bring DOM (the),wares and=all grain in/on=day of,the_sabbath to,sell not buy from=them on,sabbath and,on,a_day_of holy and,we_will_leave DOM the,year (the),seventh and,usury_of all hand )

As in [6:10](../06/10.md) and [8:16](../08/16.md), here the covenant speaks of the temple as the house of God, as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]