OET interlinear NEH 10:14

◄ ← NEH 10:14 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Bani (NEH 10:14) · Elam (NEH 10:14) · Parosh (NEH 10:14)

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 226474
1. רָאשֵׁי
2. רֹאשׁ
3. The leaders of
4. The leaders
5. H7218a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. S
9. Y-445
10. 226475
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. -
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_people
8. -
9. Y-445
10. 226476
1. פַּרְעֹשׁ
2. פַּרְעֹשׁ
3. Parˊosh/(Parosh)
4. Par'osh
5. H6551 ↗
6. S-Np
7. Parosh
8. -
9. Person=Parosh3; Y-445
10. 226477
1. פַּחַת
2. פַּחַת מוֹאָב
3. Paḩat-
4. -
5. H6355 ↗
6. S-Np
7. Pahath-
8. -
9. Y-445
10. 226478
1. מוֹאָב
2. פַּחַת מוֹאָב
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. H6355 ↗
6. S-Np
7. -Moab
8. -
9. Y-445
10. 226479
1. עֵילָם
2. עֵילָם
3. ˊĒylām
4. Eylam
5. H5867b ↗
6. S-Np
7. Elam
8. -
9. Person=Elam5; Y-445
10. 226480
1. זַתּוּא
2. זַתּוּא
3. Zattūʼ
4. Zatu
5. H2240 ↗
6. S-Np
7. Zattu
8. -
9. Y-445
10. 226481
1. בָּנִי
2. בָּנִי
3. Bānī
4. Bani
5. H1137 ↗
6. S-Np
7. Bani
8. -
9. Person=Bani10; Y-445
10. 226482
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 226483

OET-LV (NEH 10:15) [fn] The _leaders _of the _people Parˊosh/(Parosh) Paḩat- Mōʼāⱱ ˊĒylām Zattūʼ Bānī.

10:15 Note: KJB: Neh.10.14

OET (OET-RV) The leaders who signed:

•

Par’osh, Pahat -Moav, Eylam, Zatu, and Bani,

None

uW Translation Notes:

רָאשֵׁ֖י הָ⁠עָ֑ם

(Some words not found in UHB: leaders_of of,the_people Parˊosh/(Parosh) Paḩat- -moab ˊĒylām Zattūʼ Bānī )

Alternate translation: [These are the names of the community leaders who signed the covenant]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

רָאשֵׁ֖י הָ⁠עָ֑ם

(Some words not found in UHB: leaders_of of,the_people Parˊosh/(Parosh) Paḩat- -moab ˊĒylām Zattūʼ Bānī )

Here, head is a figurative way of saying “leader.” Alternate translation: [community leaders]

Note 2 topic: translate-names

פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי

(Some words not found in UHB: leaders_of of,the_people Parˊosh/(Parosh) Paḩat- -moab ˊĒylām Zattūʼ Bānī )

These are the names of five men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The leaders of
2. The leaders
3. H7218a ↗
4. רָאשֵׁ֖י
5. רֹאשׁ
6. S-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. S
9. Y-445
10. 226475
1. the people
2. -
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֑ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_people
8. -
9. Y-445
10. 226476
1. Parˊosh/(Parosh)
2. Par'osh
3. H6551 ↗
4. פַּרְעֹשׁ֙
5. פַּרְעֹשׁ
6. S-Np
7. Parosh
8. -
9. Person=Parosh3; Y-445
10. 226477
1. Paḩat-
2. -
3. H6355 ↗
4. פַּחַ֣ת
5. פַּחַת מוֹאָב
6. S-Np
7. Pahath-
8. -
9. Y-445
10. 226478
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. H6355 ↗
4. מוֹאָ֔ב
5. פַּחַת מוֹאָב
6. S-Np
7. -Moab
8. -
9. Y-445
10. 226479
1. ˊĒylām
2. Eylam
3. H5867b ↗
4. עֵילָ֥ם
5. עֵילָם
6. S-Np
7. Elam
8. -
9. Person=Elam5; Y-445
10. 226480
1. Zattūʼ
2. Zatu
3. H2240 ↗
4. זַתּ֖וּא
5. זַתּוּא
6. S-Np
7. Zattu
8. -
9. Y-445
10. 226481
1. Bānī
2. Bani
3. H1137 ↗
4. בָּנִֽי
5. בָּנִי
6. S-Np
7. Bani
8. -
9. Person=Bani10; Y-445
10. 226482

OET-LV (NEH 10:15) [fn] The _leaders _of the _people Parˊosh/(Parosh) Paḩat- Mōʼāⱱ ˊĒylām Zattūʼ Bānī.

10:15 Note: KJB: Neh.10.14

OET (OET-RV) The leaders who signed:

•

Par’osh, Pahat -Moav, Eylam, Zatu, and Bani,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.