NEH 5:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֵשׁ
2. 322697,322698
3. And there +were
4. -
5. 3426
6. SP-C,Tm
7. and,there_[were]
8. S
9. Y-445
10. 223599
1. אֲשֶׁר
2. 322699
3. +those who
4. -
6. S-Tr
7. [those]_who
8. -
9. Y-445
10. 223600
1. אֹמְרִים
2. 322700
3. +were saying
4. said
5. 559
6. V-Vqrmpa
7. [were]_saying
8. -
9. Y-445
10. 223601
1. שְׂדֹתֵי,נוּ
2. 322701,322702
3. fields of our
4. fields
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. fields_of,our
8. -
9. Y-445
10. 223602
1. וּ,כְרָמֵי,נוּ
2. 322703,322704,322705
3. and vineyards of our
4. vineyards
5. 3754
6. O-C,Ncbpc,Sp1cp
7. and,vineyards_of,our
8. -
9. Y-445
10. 223603
1. וּ,בָתֵּי,נוּ
2. 322706,322707,322708
3. and houses of our
4. houses
6. O-C,Ncmpc,Sp1cp
7. and,houses_of,our
8. -
9. Y-445
10. 223604
1. אֲנַחְנוּ
2. 322709
3. we
4. we
5. 587
6. S-Pp1cp
7. we
8. -
9. Y-445
10. 223605
1. עֹרְבִים
2. 322710
3. +are mortgaging
4. mortgaging
5. 6148
6. V-Vqrmpa
7. [are]_mortgaging
8. -
9. Y-445
10. 223606
1. וְ,נִקְחָה
2. 322711,322712
3. and we will get
4. get
5. 3947
6. OV-C,Vqh1cp
7. and,we_will_get
8. -
9. Y-445
10. 223607
1. דָגָן
2. 322713
3. grain
4. grain
5. 1715
6. O-Ncmsa
7. grain
8. -
9. Y-445
10. 223608
1. בָּ,רָעָב
2. 322714,322715
3. in famine
4. famine
5. 7458
6. O-Rd,Ncmsa
7. in,famine
8. -
9. Y-445
10. 223609
2. 322716
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 223610

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים

and,there_[were] (Some words not found in UHB: and,there_[were] which/who saying fields_of,our and,vineyards_of,our and,houses_of,our we mortgaging and,we_will_get grain in,famine )

See the applicable note to [2:2](../02/02.md). Alternate translation: [Others added]

Note 2 topic: translate-unknown

שְׂדֹתֵ֛י⁠נוּ וּ⁠כְרָמֵ֥י⁠נוּ וּ⁠בָתֵּ֖י⁠נוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְ⁠נִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּ⁠רָעָֽב

(Some words not found in UHB: and,there_[were] which/who saying fields_of,our and,vineyards_of,our and,houses_of,our we mortgaging and,we_will_get grain in,famine )

It might be helpful to explain to your readers what a mortgage is, if you think they might not know. Alternate translation: [We have had to promise to give someone our fields, vineyards, and houses if we do not pay back the money we borrowed. We had to borrow the money to buy food during this time when food is scarce.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And there +were
2. -
3. 1987,3093
5. 322697,322698
6. SP-C,Tm
8. S
9. Y-445
10. 223599
1. +those who
2. -
3. 238
5. 322699
6. S-Tr
8. -
9. Y-445
10. 223600
1. +were saying
2. said
3. 683
5. 322700
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-445
10. 223601
1. fields of our
2. fields
3. 8079,1978
5. 322701,322702
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-445
10. 223602
1. and vineyards of our
2. vineyards
3. 1987,3544,1978
5. 322703,322704,322705
6. O-C,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. Y-445
10. 223603
1. and houses of our
2. houses
3. 1987,1094,1978
5. 322706,322707,322708
6. O-C,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-445
10. 223604
1. we
2. we
3. 183
5. 322709
6. S-Pp1cp
8. -
9. Y-445
10. 223605
1. +are mortgaging
2. mortgaging
3. 6005
5. 322710
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-445
10. 223606
1. and we will get
2. get
3. 1987,3828
5. 322711,322712
6. OV-C,Vqh1cp
8. -
9. Y-445
10. 223607
1. grain
2. grain
3. 1731
5. 322713
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 223608
1. in famine
2. famine
3. 846,7320
5. 322714,322715
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 223609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 5:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)