NEH 5:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֵשׁ
2. 322717,322718
3. And there were
4. -
5. 3426
6. SP-C,Tm
7. and,there_were
8. S
9. Y-445
10. 223611
1. אֲשֶׁר
2. 322719
3. [those] who
4. -
6. S-Tr
7. [those]_who
8. -
9. -
10. 223612
1. אֹמְרִים
2. 322720
3. [were] saying
4. -
5. 559
6. V-Vqrmpa
7. [were]_saying
8. -
9. -
10. 223613
1. לָוִינוּ
2. 322721
3. we have borrowed
4. -
6. V-Vqp1cp
7. we_have_borrowed
8. -
9. -
10. 223614
1. כֶסֶף
2. 322722
3. money
4. -
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. money
8. -
9. -
10. 223615
1. לְ,מִדַּת
2. 322723,322724
3. for tax
4. -
6. O-R,Ncfsc
7. for,tax
8. -
9. -
10. 223616
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 322725,322726
3. the king
4. -
5. 4428
6. O-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 223617
1. שְׂדֹתֵי,נוּ
2. 322727,322728
3. fields our
4. -
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. fields,our
8. -
9. -
10. 223618
1. וּ,כְרָמֵי,נוּ
2. 322729,322730,322731
3. and vineyards our
4. -
5. 3754
6. O-C,Ncbpc,Sp1cp
7. and,vineyards,our
8. -
9. -
10. 223619
2. 322732
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 223620

uW Translation Notes:

וְ⁠יֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים

and,there_were which/who saying

Different people in the crowd apparently continue to add details to the complaint. Alternate translation: “Still others said”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף

borrowed money

Silver here means “money.” Nehemiah is describing money by reference to the commodity that is being used as a means of exchange, silver. Alternate translation: “We have had to borrow money”

Note 2 topic: translate-unknown

לְ⁠מִדַּ֣ת הַ⁠מֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖י⁠נוּ וּ⁠כְרָמֵֽי⁠נוּ

for,tax the=king fields,our and,vineyards,our

Tribute means “taxes” here. Alternate translation: “the taxes that the king commanded us to pay on our fields and our vineyards”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And there were
2. -
3. 1922,2993
5. 322717,322718
6. SP-C,Tm
8. S
9. Y-445
10. 223611
1. [those] who
2. -
3. 255
5. 322719
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 223612
1. [were] saying
2. -
3. 695
5. 322720
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 223613
1. we have borrowed
2. -
3. 3669
5. 322721
6. V-Vqp1cp
8. -
9. -
10. 223614
1. money
2. -
3. 3405
5. 322722
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 223615
1. for tax
2. -
3. 3570,3906
5. 322723,322724
6. O-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 223616
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 322725,322726
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 223617
1. fields our
2. -
3. 7765
5. 322727,322728
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 223618
1. and vineyards our
2. -
3. 1922,3408
5. 322729,322730,322731
6. O-C,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 223619

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear NEH 5:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)