Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18

OET interlinear NEH 8:16

◄ ← NEH 8:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּצְאוּ
    2. 325389,325390
    3. and they went out
    4. went
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_went_out
    8. -
    9. Y-445
    10. 225512
    1. הָ,עָם
    2. 325391,325392
    3. the people
    4. people
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-445
    10. 225513
    1. וַ,יָּבִיאוּ
    2. 325393,325394
    3. and they brought leaves
    4. brought
    5. 935
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,they_brought_[leaves]
    8. -
    9. Y-445
    10. 225514
    1. וַ,יַּעֲשׂוּ
    2. 325395,325396
    3. and they made
    4. -
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_made
    8. -
    9. Y-445
    10. 225515
    1. לָ,הֶם
    2. 325397,325398
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-445
    10. 225516
    1. סֻכּוֹת
    2. 325399
    3. booths
    4. -
    5. 5521
    6. O-Ncfpa
    7. booths
    8. -
    9. Y-445
    10. 225517
    1. אִישׁ
    2. 325400
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-445
    10. 225518
    1. עַל
    2. 325401
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-445
    10. 225519
    2. 325402
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 225520
    1. גַּגּ,וֹ
    2. 325403,325404
    3. roof his own
    4. -
    5. 1406
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. roof,his_own
    8. -
    9. Y-445
    10. 225521
    1. וּ,בְ,חַצְרֹתֵי,הֶם
    2. 325405,325406,325407,325408
    3. and in their of courtyards
    4. on courtyards
    6. S-C,R,Ncbpc,Sp3mp
    7. and,in,their_of,courtyards
    8. -
    9. Y-445
    10. 225522
    1. וּ,בְ,חַצְרוֹת
    2. 325409,325410,325411
    3. and in the courtyards of
    4. -
    6. S-C,R,Ncbpc
    7. and,in,the_courtyards_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 225523
    1. בֵּית
    2. 325412
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 225524
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 325413,325414
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-445
    10. 225525
    1. וּ,בִ,רְחוֹב
    2. 325415,325416,325417
    3. and in the open space of
    4. -
    5. 7339
    6. S-C,R,Ncfsc
    7. and,in,the_open_space_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 225526
    1. שַׁעַר
    2. 325418
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_gate_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 225527
    1. הַ,מַּיִם
    2. 325419,325420
    3. the waters
    4. -
    5. 4325
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. Y-445
    10. 225528
    1. וּ,בִ,רְחוֹב
    2. 325421,325422,325423
    3. and in the open space of
    4. -
    5. 7339
    6. S-C,R,Ncfsc
    7. and,in,the_open_space_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 225529
    1. שַׁעַר
    2. 325424
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_gate_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 225530
    1. אֶפְרָיִם
    2. 325425
    3. ʼEfrayim
    4. Efrayim
    5. 669
    6. S-Np
    7. of_Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-445
    10. 225531
    2. 325426
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 225532

OET (OET-LV) and_they_went_out the_people and_they_brought_leaves and_they_made to/for_them booths each on roof_his_own and_in_their_of_courtyards and_in_the_courtyards_of the_house_of the_ʼElohīm and_in_the_open_space_of the_gate_of the_waters and_in_the_open_space_of the_gate_of ʼEfrayim.

OET (OET-RV) So the people went out and brought back branches to make shelters for themselves on their roofs or in their courtyards, or in the temple courtyard or in the plazas near the Water Gate and the Efrayim Gate.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יֵּצְא֣וּ הָ⁠עָם֮ וַ⁠יָּבִיאוּ֒

and=they_went_out the,people and,they_brought_[leaves]

Here the story is leaving out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. The meaning is clear from the context. Alternate translation: [the people went out and got branches]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יַּעֲשׂוּ֩ לָ⁠הֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־גַּגּ⁠וֹ֙

and=they_made to/for=them booths (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in roof,his_own

In this context, a man is an idiom that means “each person” and likely “each family.” It does not mean only an adult male. Alternate translation: [and each family built shelters on their roofs]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עַל־גַּגּ⁠וֹ֙

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in roof,his_own

In this culture, roofs were flat and were reached by stairs that led up to them from outside the house. So a shelter could stand on the flat roof and the family could use it as a temporary home. Alternate translation: [on their flat roofs]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְ⁠חַצְרֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם

and,in,their_of,courtyards

In this culture, houses were built around an open courtyard. So a shelter could be set up there, within the walls of the house. Alternate translation: [and in the courtyards within the walls of their homes]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְ⁠חַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָ⁠אֱלֹהִ֑ים

and,in,the_courtyards_of house_of the=ʼElohīm

As in [6:10](../06/10.md), here the book speaks of the temple as the “house of God,” as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [and in the temple courtyards]

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠בִ⁠רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַ⁠מַּ֔יִם

and,in,the_open_space_of gate_of the=waters

Here the story is leaving out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. The meaning is clear from the context, since this same location is described in [8:1](../08/01.md) and [8:3](../08/03.md). Alternate translation: [and in the square in front of the Water Gate]

Note 7 topic: translate-names

שַׁ֣עַר הַ⁠מַּ֔יִם

gate_of the=waters

This is the name of one of the gates of Jerusalem. See how you translated it in [3:26](../03/26.md), [8:1](../08/01.md), and [8:3](../08/03.md). Alternate translation: [the Water Gate]

Note 8 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠בִ⁠רְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם

and,in,the_open_space_of gate_of Efrayim

Here the story is leaving out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. The meaning is clear from the context. Alternate translation: [and in the square in front of the Ephraim Gate]

Note 9 topic: translate-names

שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם

gate_of Efrayim

This is the name of another one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: [the Ephraim Gate]

TSN Tyndale Study Notes:

8:16 The Ephraim Gate might have been located on the north side of Jerusalem, facing toward the territory of the tribe of Ephraim (see 12:39).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and they went out
    2. went
    3. 1987,3278
    5. 325389,325390
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 225512
    1. the people
    2. people
    3. 1893,5847
    5. 325391,325392
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 225513
    1. and they brought leaves
    2. brought
    3. 1987,1274
    5. 325393,325394
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 225514
    1. and they made
    2. -
    3. 1987,6035
    5. 325395,325396
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 225515
    1. to/for them
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 325397,325398
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 225516
    1. booths
    2. -
    3. 5488
    5. 325399
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 225517
    1. each
    2. -
    3. 266
    5. 325400
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 225518
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 325401
    6. S-R
    8. -
    9. Y-445
    10. 225519
    1. roof his own
    2. -
    3. 1500,1978
    5. 325403,325404
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 225521
    1. and in their of courtyards
    2. on courtyards
    3. 1987,846,2613,1978
    5. 325405,325406,325407,325408
    6. S-C,R,Ncbpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 225522
    1. and in the courtyards of
    2. -
    3. 1987,846,2613
    5. 325409,325410,325411
    6. S-C,R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 225523
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 325412
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 225524
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1893,38
    5. 325413,325414
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-445
    10. 225525
    1. and in the open space of
    2. -
    3. 1987,846,7076
    5. 325415,325416,325417
    6. S-C,R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 225526
    1. the gate of
    2. -
    3. 7746
    5. 325418
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 225527
    1. the waters
    2. -
    3. 1893,4433
    5. 325419,325420
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 225528
    1. and in the open space of
    2. -
    3. 1987,846,7076
    5. 325421,325422,325423
    6. S-C,R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 225529
    1. the gate of
    2. -
    3. 7746
    5. 325424
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 225530
    1. ʼEfrayim
    2. Efrayim
    3. 405
    5. 325425
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-445
    10. 225531

OET (OET-LV) and_they_went_out the_people and_they_brought_leaves and_they_made to/for_them booths each on roof_his_own and_in_their_of_courtyards and_in_the_courtyards_of the_house_of the_ʼElohīm and_in_the_open_space_of the_gate_of the_waters and_in_the_open_space_of the_gate_of ʼEfrayim.

OET (OET-RV) So the people went out and brought back branches to make shelters for themselves on their roofs or in their courtyards, or in the temple courtyard or in the plazas near the Water Gate and the Efrayim Gate.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 8:16 ↑ → ► ║ ©