InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Used in these topics: Reading, studying and living the scriptures
OET-LV And_the_Lēviyyiy were_making_quiet to/from_all/each/any/every the_people to_say hush if/because the_day is_holy and_do_not be_grieved.
OET (OET-RV) The Levites told the people to quieten down, saying, “Don’t grieve today because it’s a sacred day. Stay quiet.”
Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole
מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙
(Some words not found in UHB: and,the,Levites calmed to/from=all/each/any/every the,people to=say be_still that/for/because/then/when the=day holy and,do_not grieved )
These are two overstatements that emphasize how encouraging the Levites were trying to be. All the people does not mean everyone in the crowd, but those who were crying. Be silent does not mean “say nothing” or “make no noise,” but “stop crying.” (Certainly the Levites hoped that these people would soon be talking and laughing with others at celebration meals.) Alternate translation: [encouraged the people who were weeping to stop crying]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ
be_still (Some words not found in UHB: and,the,Levites calmed to/from=all/each/any/every the,people to=say be_still that/for/because/then/when the=day holy and,do_not grieved )
If it would be helpful in your language, you could put your translation of “for today is holy” first since it gives the reason for the resulting actions in the other two phrases. You could also show the connection by using a word such as “so.” Alternate translation: [This is a day of celebration, so stop crying now, and do not be sad]
הַ֔סּוּ
be_still
This is a word that signals to a person that they should be quiet. If your language has a similar expression, you can use it in your translation. If it would be helpful in your language, you could also give the meaning in this context. Alternate translation: [Shhh] or [Stop crying now]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ
and,do_not (Some words not found in UHB: and,the,Levites calmed to/from=all/each/any/every the,people to=say be_still that/for/because/then/when the=day holy and,do_not grieved )
If you expressed the idea behind this phrase with an active form in 8:10 and you said there what was causing the action, you would not need to repeat that information here. Alternate translation: [do not be sad]
OET-LV And_the_Lēviyyiy were_making_quiet to/from_all/each/any/every the_people to_say hush if/because the_day is_holy and_do_not be_grieved.
OET (OET-RV) The Levites told the people to quieten down, saying, “Don’t grieve today because it’s a sacred day. Stay quiet.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.