OET interlinear NEH 8:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

וְ⁠יֵשׁ֡וּעַ וּ⁠בָנִ֡י וְ⁠שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙

and,Jeshua and,Bani (Some words not found in UHB: and,Jeshua and,Bani and,Sherebiah Yāmīn/(Jamin) ˊAqqūⱱ Shabtay Hōdiy^yāh Maˊₐsē^yāh Qəlīţāʼ ˊAzar^yāh Yōzāⱱād/(Jozabad) Ḩānān Pəlā^yāh and,the,Levites explained DOM the,people (to),law and,the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in place_of,their )

These are the names of thirteen men.

וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֔ם

(Some words not found in UHB: and,Jeshua and,Bani and,Sherebiah Yāmīn/(Jamin) ˊAqqūⱱ Shabtay Hōdiy^yāh Maˊₐsē^yāh Qəlīţāʼ ˊAzar^yāh Yōzāⱱād/(Jozabad) Ḩānān Pəlā^yāh and,the,Levites explained DOM the,people (to),law and,the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in place_of,their )

This expression could mean something like, “yes, the Levites,” indicating that all of these men were Levites. That means that they were descendants of Levi and had a special assignment, helping the priests. Alternate translation: [who were Levites.]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מְבִינִ֥ים אֶת־הָ⁠עָ֖ם לַ⁠תּוֹרָ֑ה וְ⁠הָ⁠עָ֖ם עַל־עָמְדָֽ⁠ם

explained DOM the,people (to),law and,the,people on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in place_of,their

The implication is that Ezra paused regularly throughout the morning to allow this. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: [explained the meaning of the Law to the people as they stood in their places in the crowd. Ezra paused regularly to allow this.]