OET interlinear REV 10:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

λέγουσίν μοι

(Some words not found in SR-GNT: Καί λέγουσιν μοί Δεῖ σέ πάλιν προφητεῦσαι ἐπί λαοῖς καί ἔθνεσιν καί γλώσσαις καί βασιλεῦσιν πολλοῖς)

The pronoun they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. John is using this indefinite construction to focus on what he was told rather than on who told it to him. If it would be helpful in your language, you could translate this with a different expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: [I was told]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς

peoples (Some words not found in SR-GNT: Καί λέγουσιν μοί Δεῖ σέ πάλιν προφητεῦσαι ἐπί λαοῖς καί ἔθνεσιν καί γλώσσαις καί βασιλεῦσιν πολλοῖς)

In this context, the terms peoples, nations, languages, and kings mean similar things. John is using the four terms together to make a comprehensive statement. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [every different people group]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς

peoples (Some words not found in SR-GNT: Καί λέγουσιν μοί Δεῖ σέ πάλιν προφητεῦσαι ἐπί λαοῖς καί ἔθνεσιν καί γλώσσαις καί βασιλεῦσιν πολλοῖς)

The angel is referring to speakers of various languages by association with the languages themselves, and John is referring to the subjects of various kingdoms by association with their kings. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [many peoples and nations and speakers of many languages and subjects of many kingdoms]