OET interlinear REV 15:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς

the ¬which having (Some words not found in SR-GNT: καί ἐξῆλθον οἱ ἑπτά ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τάς ἑπτά πληγάς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίθον καθαρόν λαμπρόν καί περιεζωσμένοι περί τά στήθη ζώνας χρυσᾶς)

See how you translated the similar expression in [15:1](../15/01.md). Alternate translation: [who would be responsible for administering the seven plagues]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐνδεδυμένοι λίθον καθαρὸν λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς

˓having˒_dressed_in stone (Some words not found in SR-GNT: καί ἐξῆλθον οἱ ἑπτά ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τάς ἑπτά πληγάς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίθον καθαρόν λαμπρόν καί περιεζωσμένοι περί τά στήθη ζώνας χρυσᾶς)

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [They were wearing clean, bright linen clothes and they had wrapped golden sashes around their chests]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

λίθον

stone

John is referring to linen clothes by association with the linen from which this clothing is made. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [linen clothes]

Note 4 topic: translate-unknown

λίθον

stone

The word linen is the name for a fine, expensive cloth that people make from the strong fibers of the inner bark of the flax plant. If your readers would not be familiar with what linen is, you could use a general expression. Alternate translation: [clothes made from fine, expensive fabric]